Se Mettre Aux Anges

Ponerse en el Cielo

Se Mettre Aux Anges

Porque todo es puro cuentoCar tout est baratin
Brillando de humedadLuisant d'humidité
Un río en la gargantaUne rivière dans la gorge
¡Qué te había dicho!Qu'est-ce que je t'avais dit!
Recordamos que amamosOn se souvient qu'on aime
Por necesidad de herirPar besoin de meurtrir
¡Eh! Cierra los ojosHé! Garde les yeux clos
Vamos a ponernos en el cieloOn va se mettre aux anges

Aquí estamos, tenienteNous voilà lieutenant
Es la salida de un baileC'est la sortie d'un bal
Brillante de deseoBrillante de cyprine
En su punto justoDans son juste milieu
Encontramos su mortalOn trouve sa mortelle
Los labios distendidosLes lèvres distendues
Saliva que nuestras palabrasSalive que nos mots
Queremos ponernos en el cieloOn veut se mettre aux anges

Veneno en los sueñosDu venin dans les rêves
Por todas partes este reinado atrozPartout ce règne atroce
Sofocando nuestras emocionesÉtouffant nos émois
De noche en un trapoDe nuit dans un chiffon
Por unos centímetrosPour quelques centimètres
Armados con un mosquetónMunis d'un mousqueton
¡Eh! Cierra los ojosHé! Garde les yeux clos
Vamos a ponernos en el cieloOn va se mettre aux anges

Se cumple el deseoS'accomplit le désir
Por la gentileza femeninaPar la gent féminine
Por la boca que chupaPar la bouche qui suce
Al saludo de nuestras almasAu salut de nos âmes
En estricta intimidadEn stricte intimité
Bajo tu piel de cerámicaSous ta peau de faïence
¡Eh! Cierra los ojosHé! Garde les yeux clos
Vamos a ponernos en el cieloOn va se mettre aux anges