La Commune est en lutte

La Comuna Está Luchando

La Commune est en lutte

Sin duda, mi amor, tuvimos mala suerteSans doute, mon amour, on n'a pas eu de chance
Hubo guerraIl y avait la guerre
Y teníamos veinte añosEt nous avions vingt ans
El invierno del 70 fue un invierno de sufrimientoL'hiver de 70 fut hiver de souffrance
Y la miseria es peorEt pire est la misère
En esta nueva primaveraEn ce nouveau printemps
Las lilas florecerán en las alturas de BellevilleLes lilas vont fleurir les hauteurs de Belleville
Las laderas de la ButteLes versants de la Butte
Y el Bois de MeudonEt le Bois de Meudon
Las recogeremos en tiempos más fácilesNous irons les cueillir en des temps plus faciles

La Comuna está luchandoLa Commune est en lutte
Y mañana, ganaremosEt demain, nous vaincrons

Oímos las voces de nuestros camaradasNous avons entendu la voix des camarades
Los infames VersaillensesLes Versaillais infâmes
Se acercan a ParísApprochent de Paris
Me dijiste: Contigo, voy a las barricadasTu m'as dit: Avec toi, je vais aux barricades
El lugar de una mujerLa place d'une femme
Está al lado de su maridoEst près de son mari
Cuando el primero de nosotros cayó sobre las piedrasQuand le premier de nous est tombé sur les pierres
En una última volteretaEn dernière culbute
Una bala en la frenteUne balle en plein front
Te inclinaste sobre él para cerrarle los párpadosSur lui, tu t'es penchée pour fermer ses paupières

La Comuna está luchandoLa Commune est en lutte
Y mañana, ganaremosEt demain, nous vaincrons

Trabajadores, agricultores, unid nuestra iraOuvriers, paysans, unissons nos colères
Ay de quien nos robeMalheur à qui nous vole
DegradándonosEn nous avilissant
Queremos respeto y salarios justosNous voulons le respect et de justes salaires
Y las puertas de la escuelaEt le seuil des écoles
Abiertas a nuestros hijosOuvert à nos enfants
Nuestros padres no sabían leer ni escribirNos parents ne savaient ni lire ni écrire
Les llamaban brutosOn les traitait de brutes
Aceptaron el insultoIls acceptaient l'affront
La igualdad, la verdadera, es para los que la quierenL'Égalité, la vraie, est à qui la désire

La Comuna está luchandoLa Commune est en lutte
Y mañana, ganaremosEt demain, nous vaincrons

Los secuaces de los tiranos eran más numerososLes valets des tyrans étaient en plus grand nombre
Tuvimos que rendirnosIl a fallu nous rendre
Nos fusilaránOn va nous fusiller
Pero nuestro grito de esperanza, que surgirá de las sombrasMais notre cri d'espoir qui va jaillir de l'ombre
El mundo lo oiráLe monde va l'entendre
Y nunca lo olvidaráEt ne plus l'oublier
Soldados, obedeced las órdenes de vuestros amosSoldats, obéissez aux ordres de vos maîtres
Dejad que nos ejecutenQue l'on nous exécute
Apuntando a nuestros corazonesEn nous visant au coeur
De nuestra sangre derramada, la Libertad naceráDe notre sang versé, la Liberté va naître

La Comuna está luchandoLa Commune est en lutte
Y salimos victoriososEt nous sommes vainqueurs
La Comuna está luchandoLa Commune est en lutte
Y salimos victoriososEt nous sommes vainqueurs