Le voyage à Cuba

Die Reise nach Kuba

Le voyage à Cuba

Wir waren zwei Jungs, zwei MädchenNous étions deux garçons, deux filles
Auf einem kleinen HolzbootSur un petit youyou de bois
Es hieß Nina, die LiebeIl s'appelait Nina gentille
Und wir fuhren nach KubaEt nous allions à Cuba

Von Miami bis zu den AntillenDe Miami jusqu'aux Antilles
Bei ruhigem Wasser, nur ein SchrittPar calme plat, c'est à deux pas
Wir waren zwei Jungs, zwei MädchenNous étions deux garçons, deux filles
Und wir fuhren nach KubaEt nous allions à Cuba

Der Wind sang in den SegelnLe vent chantait dans la voile
Wir vier waren glücklichTous quatre, nous étions heureux
Im Kielwasser der SterneDans le sillage des étoiles
Schien alles wunderbarTout semblait merveilleux

Auf den Wellen, wie ein AalSur les vagues, comme une anguille
Gleitete unsere schöne NinaGlissait notre jolie Nina
Der Himmel roch nach VanilleLe ciel sentait bon la vanille
Und fröhlich fuhren wir nach KubaEt, joyeux, nous allions à Cuba

Aua, doch plötzlich, aua aua auaAïe, mais soudain, aïe aïe aïe
Ein KorallenriffUn récif de corail
Stieß das Boot und das SteuerBouscula l'esquif et le gouvernail
Und schon waren wir alle im WasserEt nous voilà tous à l'eau
Schwammen zu einer Insel unter den PottwalenNageant vers un îlot parmi les cachalots

Wir waren zwei Jungs, zwei MädchenNous étions deux garçons, deux filles
Unsere Lage wurde heikelNotre cas devint délicat
Wir waren verloren auf einer InselNous étions perdus sur une île
Und wir fuhren nach KubaEt nous allions à Cuba

Jeder machte das in seiner MuschelChacun fit ça dans sa coquille
Einen Tag, zwei Tage und dann war's dasUn jour, deux jours et puis voilà
Aber warum weiten sich eure Augen?Mais pourquoi vos yeux s'écarquillent ?
Wohin geht ihr? Geht da lang!Où allez-vous ? Passez là !

So wild zu lebenA vivre ainsi en sauvages
Zähmte jeder von unsChacun de nous s'apprivoisa
Und der alte Zauberer eines DorfesEt le vieux sorcier d'un village
Heiratsnacht, uns traute erUn soir, nous maria

Ein Jahr nach diesen kleinen SündenUn an après ces peccadilles
Befreite uns ein großes SchiffUn grand bateau nous délivra
Wir waren drei Jungs, drei MädchenNous étions trois garçons, trois filles
Und fröhlich fuhren wir nach KubaEt, joyeux, nous allions à Cuba

Wir sind drei Jungs, drei MädchenNous sommes trois garçons, trois filles
Auf einem neuen HolzbootSur un nouveau youyou de bois
Es heißt Nina, die LiebeIl s'appelle Nina gentille
Und morgen sind wir in KubaEt demain, nous serons à Cuba