Les Photos de Mariage

Las Fotos de Boda

Les Photos de Mariage

Me preguntó si quería casarme con él,Il m'a demandé si je voulais bien l'épouser,
le dije sí, por qué no, es una oportunidad para divertirnos.j'ai dit oui tiens pourquoi pas, c'est l'occasion de se marrer.
Me miró, sus ojos se oscurecieron,Il m'a regardée, ses yeux sont devenus foncés,
dijo que las cosas serias estaban por comenzar.c'est que les choses sérieuses, a-t-il dit, allaient commencer.
Me llevó cerca de la calle de los Altos Pavimentos.Il m'a emmenée près de la rue des Hauts Pavés.
En esa pequeña tienda de fotos diversas y variadas,Dans ce petit magasin de photos diverses et variées,
miramos a esas parejas de jóvenes recién casadoson a regardé ces couples de jeunes mariés
tomando poses e aires desprendidos de manera inteligente.prenant intelligemment des poses et des airs détachés.

Teníamos opciones (y hasta demasiadas)On avait le choix (et même l'embarras du choix)
para inspirarnos en una de ellas e inmortalizar la alegría que nos embargaba.pour s'inspirer de l'un d'eux et immortaliser la joie qui nous transperçait.
Que nos hacía felizmente alegres, tan felices,Qui nous rendait joliment gais, si heureux,
tan llenos de felicidad por venir que bostecé.si pleins de bonheur à venir que j'en baillais.
Mi amor, ¿ves a la chica al fondo bajo los lirios a caballoMa chérie, tu vois la fille au fond sous les lilas en amazone
con el brazo despreocupado, pareces tú?avec le bras désinvolte, on dirait toi.
Sí, es un poco cierto, pero encuentro su mirada tonta...Oui, c'est un peu vrai, mais je lui trouve le regard niais…
Eso pensaba cuando dije que se te parecía.C'est à ça que je pensais quand j'ai dit qu'elle te ressemblait.

Vamos, nos casaremos por la eternidad.Allez, on va se marier pour l'éternité.
Tomemos la pose y sonriamos.Prenons la pose et sourions.

Junto al futbolista, las medias amarillas entre las flores,Près du footballeur, les bas jaunes dans les fleurs,
la joven esposa con tacos aprieta un balón contra su pecho.la jeune épouse en crampons serre un ballon contre son cœur.
Es el amor por el deporte, el fútbol es más fuerte que la muerte,C'est l'amour du sport, le foot est plus fort que la mort,
los juramentos en las gradas: vamos al estadio y te adoro.les serments dans les gradins: allez le stade et je t'adore.
Y ahí, qué error, la novia tiene miedo.Et là, quelle erreur, la mariée elle a peur.
Pero no, es completamente natural ya que es esposa de un cazador.Mais non c'est tout naturel puisqu'elle est femme de chasseur.
Una presa, tan fresca que parece dormir,Un gibier, encore si frais qu'on dirait qu'il dort,
lanzada sobre el hombro del esposo.jeté par dessus l'épaule de l'époux.
Mira el escenario.Vois le décor.

Vamos, nos casaremos por la eternidad.Allez, on va se marier pour l'éternité.
Tomemos la pose y sonriamos.Prenons la pose et sourions.

Frente al ayuntamiento.Devant la mairie.
Las manos extendidas hacia el esposo levantan, como un trofeo,Des mains tendues vers le mari brandissent, tel un trophée,
rudas de bicicleta desgastadas.des roues de vélo défraîchies.
El señor es ciclista y su foto muy fantasiosa.Monsieur est cycliste et sa photo très fantaisiste.
Pero ¿qué sería si fuera luchador de sumo o windsurfista?Mais qu'en serait-il s'il était sumo ou véliplanchiste ?
Y este, con sus medallas y su gorra,Et là celui-ci, sous ses médailles et son képi,
qué atractivo, qué guapo y cómo me hace desearlo.qu'il est attirant qu'il est beau et comme il me fait envie.
Para cerrar la lista, mira esa expresión tristePour clore la liste, regarde-moi cet air triste
de la chica que se arrepiente pero que entrará en escena.de la fille qui regrette mais qui va entrer en piste.

Vamos, nos casaremos por la eternidad.Allez, on va se marier pour l'éternité.
Tomemos la pose y sonriamos.Prenons la pose et sourions.