Certains Animaux

Algunos Animales

Certains Animaux

Lo veo, encaramado en el techoJe le vois, perché sur le toit
Mirándome desde arriba, pero yo me quedo abajo.Qui me regarde d'en haut mais moi je reste en bas.
Me importa un comino, pequeño gallo de cuello largoJe m'en fous, petit coq au long cou
Su voz ronca y su tono suave ya no me afectan en absolutoLa voix rauque et le doux ton ne m'font plus rien du tout
Dicen que algunos animales son cobardes.On le dit, certains animaux sont lâches !

Lo escucho, está escondido sin embargoJe l'entends, il est planqué pourtant,
Reconozco entre mil su agotador gruñidoJe reconnais entre 1000 son râle épuisant
Me importa un comino, viejo caballo de rodillasJe m'en fous, vieux cheval à genoux
Sus palabras y promesas no valían nadaLes paroles et les promesses ne valaient pas un clou
Dicen que algunos animales son cobardes. (bis)On le dit, certains animaux sont lâches ! (bis)
Algunos animales (X 4)Certains animaux (X 4)

Me gustó, porque había llovidoIl m'a plu, parce qu'il avait plu
Todo está seco después de la lluvia, no me volverán a engañarTout est sec après l'averse on m'y reprendra plus
Lejos atrás, pobre gato callejeroLoin derrière, pauvre chat de gouttière
Que había tomado por un tigre ignorando su lechoQue j'avais pris pour un tigre ignorant sa litière
Dicen que algunos animales son cobardes. (bis)On le dit, certains animaux sont lâches ! (bis)
Algunos animales... cobardes (X 5)Certains animaux ... lâches (X 5).

Algunos animales, algunos algunos algunos algunosCertains animaux, certains certains certains certains.
Algunos animales...Certains animaux (...)

Triste macho, amigo como animalTriste mâle, l'ami comme animal
Que sobresale una cabeza por encima de la manada en fugaQui dépasse d'une tête la meute en cavale
Triste rey, rey de cualquier cosaTriste roi, roi de n'importe quoi
Las falsas apariencias de un león herido ya no me afectanLes faux-airs d'un lion blessé n'ont plus d'effets sur moi
Dicen que algunos animales son cobardes. (bis)On le dit, certains animaux sont lâches ! (bis)
¡Algunos animales!Certains animaux !