Femme Debout

Mujer de Pie

Femme Debout

Como una roca que aguanta bajo las bofetadas del marComme un rocher qui dure sous les gifles du sel
Como un árbol fuerte bajo las torrenciales lluviasComme un arbre solide sous les trombes d'eau
Como una fruta que madura tras noches de heladasComme un fruit qui mûrit après des nuits de gel
Una llanura seca que vuelve a encontrar aguaUne plaine asséchée qui retrouve de l'eau

Como un acto de amor por los niños que se quedanComme un acte d'amour pour les enfants qui restent
Como un arranque de rabia, de vivir a pesar de todoComme un sursaut de rage, de vivre malgré tout
Como una fuerza viva en los gestos más pequeñosComme une force vive dans les plus petits gestes
Una promesa cumplida, una promesa de locosUne promesse tenue, une promesse de fou

Vinieron los desastres, tú te mantuviste en pieSont venus les désastres, tu es restée debout
Vinieron las tristezas, tú te mantuviste en pieSont venues les tristesses, tu es restée debout
Sin duda eres un poco más viva que nosotrosTu es sans doute un peu plus vivante que nous
Mujer de pieFemme debout

Frente al miedo que acecha en las noches de soledadFace à la peur qui rôde aux soirs de solitude
El dolor que un día se deslizó por tu cuelloLa douleur qui un jour s'est glissée à ton cou
La tristeza que regresa como un viejo hábitoLe chagrin qui revient comme une vieille habitude
Y los brazos que se cerraron de golpeEt les bras qui se sont refermés d'un seul coup

Vinieron los desastres, tú te mantuviste en pieSont venus les désastres, tu es restée debout
Vinieron las tristezas, tú te mantuviste en pieSont venues les tristesses, tu es restée debout
Sin duda eres un poco más viva que nosotrosTu es sans doute un peu plus vivante que nous
Mujer de pieFemme debout
Mujer de pieFemme debout