Foutue

Jodida

Foutue

Si me hubieran dichoSi on m'avait dit
Que un día velaríaQu'un jour je veillerai
Por el sueño de una bestia en libertadSur le sommeil d'un fauve en liberté
Que le construiríaQue je lui bâtirai
Refugios secretosDes refuges secrets
Para que se acomode antes de desertarPour qu'il s'y love avant de déserter
Woh oh, ohWoh oh, oh

Si me hubieran dichoSi on m'avait dit
Que un día me olvidaríaQu'un jour je m'oublierai
Bajo los músculos tensos de un animalSous les muscles tendus d'un animal
Que lo bendeciríaQue je le bénirai
En cuanto aparecieraDès qu'il apparaîtrai
Con un agua mitad hembra y mitad machoAvec une eau mi femelle et mi mâle

Habría respondidoJ'aurais répondu
¿No, pero me has visto?Non mais tu m'as vue?

Si me hubieran dichoSi on m'avait dit
Que querría pulirQue je voudrai polir
El más mínimo grano de piel de mi serLe moindre grain de peau de ma personne
Para ganar sus favoresPour gagner ses faveurs
Para halagar su imperioPour flatter son empire
Que me haría el lindo cuando me llameQue je ferai le beau quand il me sonne
Woh oh, ohWoh oh, oh

Si me hubieran dichoSi on m'avait dit
Que sin prometerme nadaQue sans rien me promettre
Me tendría cautiva entre sus dedosIl me tiendrai captive entre ses doigts
Yo que solo desprecioMoi qui n'ai que mépris
A los jefes y los amosPour les chefs et les maîtres
Dejaría las armas por este reyJe déposerai les armes pour ce roi

Habría respondidoJ'aurais répondu
¿No, pero me has visto?Non mais tu m'as vue?

Y sin embargo, aquí estoy, estoy jodidaEt pourtant, ça y est, je suis foutue
Sin embargo, aquí estoy, estoy jodidaPourtant, ça y est, je suis foutue
JodidaFoutue
Estoy jodidaJe suis foutue