La marée

La marea

La marée

Mira, aquí viene la marea que vuelve a invitarseTiens, voici la marée qui revient s'inviter
El vaivén regular en mi vientre heridoLe ressac régulier dans mon ventre blessé
Soy un reloj de arena desde la eternidadJe suis un sablier depuis l'éternité
Un reloj de arena de sangre, un reloj de arena rotoUn sablier de sang, un sablier cassé
Mira, aquí viene la marea que vuelve a invitarseTiens, voici la marée qui revient s'inviter

Hay que contar los ríos derramadosIl faudrait dénombrer les rivières versées
Los escalofríos inquietantes, los temblores heladosLes frissons inquiétants, les secousses glacées
Hay que cerrar esta herida aterciopeladaIl faudrait refermer cette plaie veloutée
Del otoño a la primavera, del invierno al veranoDe l'automne au printemps, de l'hiver à l'été
Hay que contar los ríos derramadosIl faudrait dénombrer les rivières versées

Pequeño mártir, ya estoy cansadoPetit martyre, j'en ai assez
Es hora de irse porque tu tiempo ha pasadoIl faut partir car ton heure est passée
He dado, he dado, he dadoJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
Gracias, he dadoMerci, j'ai donné

Mi tierra era fértil al momento de sembrarMa terre était féconde au moment de semer
Se volvió redonda por tanto ser amadaElle est devenue ronde à force d'être aimée
Nadie en la ronda la desarmabaPlus personne à la ronde ne la désarmait
Yo era un nuevo mundo, una lámpara encendidaJ'étais un nouveau monde, une lampe allumée
Mi tierra era fértil al momento de sembrarMa terre était féconde au moment de semer

Qué dulce fue el tiempo del mar sin mareaQu'il me fut doux le temps de la mer sans marée
Sin la marea de sangre, que sube cada mesSans la marée de sang, chaque mois remontée
Casi un año en blanco sin días que contarPresque une année à blanc sans les jours à compter
Yo era un océano, un barco amarradoJ'étais un océan, un bateau amarré

Pequeño mártir, ya estoy cansadoPetit martyre, j'en ai assez
Es hora de irse porque tu tiempo ha pasadoIl faut partir car ton heure est passée
He dado, he dado, he dadoJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
Gracias, he dadoMerci, j'ai donné
He dado, he dado, he dadoJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
Gracias, ya he dadoMerci, j'ai déjà donné
He dado, he dado, he dadoJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
He dado suficienteJ'ai assez donné

Mira, aquí viene la marea que vuelve a invitarseTiens, voici la marée qui revient s'inviter
El vaivén regular en mi vientre heridoLe ressac régulier dans mon ventre blessé
Siempre haciéndome sangrar sin nunca cansarseToujours à me saigner sans jamais se lasser
Pero ya tuvo su tiempo, mi enemiga juradaMais elle a fait son temps, mon ennemie jurée
Quiero decir bailando adiós a la mareaJe veux dire en dansant adieu à la marée
Quiero decir bailando adiós a la mareaJe veux dire en dansant adieu à la marée