Le Feu Aux Joues

El Fuego en las Mejillas

Le Feu Aux Joues

Habito mi cuerpo de niñaJ'habite mon corps de petite fille
Delgadas ataduras de ramitasFines attaches de brindilles
Codos y rodillas marcadas, en serioCoudes et genoux griffés, sérieux

Cabello mojado en la piscinaCheveux mouillés à la piscine
Tablero de dibujo en el pechoPlanche à dessin sur la poitrine
Botones de nácar misteriososBoutons de nacre mystérieux

El fuego en las mejillas que sube, que subeLe feu aux joues qui monte, qui monte
Que siempre viene con la vergüenzaQui vient toujours avec la honte
Que siempre llega sin avisarQui vient toujours sans prévenir
Y la ira que golpea, que golpeaEt la colère qui cogne, qui cogne
Ira de niña que gira y giraColère d'enfant qui tourbillonne
Y se evapora en una sonrisaEt s'évapore en un sourire

Y es este cuerpo que sostienes en tus brazosEt c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
Es una y otra vez este cuerpoC'est encore et encore ce corps-là
Este mismo cuerpo que abrazas contra tiCe même corps que tu sers contre toi
Es una y otra vez y otra vezC'est encore et encore et encore
Este cuerpoCe corps-là

Habito mi cuerpo de adolescenteJ'habite mon corps d'adolescente
Timidez que aún está naciendoTimide grâce encore naissante
Flequillo demasiado largo para los ojosFrange trop longue pour les yeux
Puertas forzadas de mi cabañaPortes forcées de ma cabane
Coche de choque en mi espalda de burroVoiture bélier sur mon dos d'âne
Botones de nácar dolorososBoutons de nacre douloureux

El fuego en las mejillas que sube, que subeLe feu aux joues qui monte, qui monte
Que siempre viene después de la vergüenzaQui vient toujours après la honte
Que siempre llega en esos casosQui vient toujours dans ces cas-là
Y la ira que golpea, que golpeaEt la colère qui cogne, qui cogne
Sana ira de mi personaSaine colère de ma personne
Cuando recuerdo ese tiempoQuand je repense à ce temps-là

Y es este cuerpo que sostienes en tus brazosEt c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
Es una y otra vez este cuerpoC'est encore et encore ce corps-là
Este mismo cuerpo que abrazas contra tiCe même corps que tu sers contre toi
Es una y otra vez y otra vezC'est encore et encore et encore
Este cuerpoCe corps-là