On Dirait Que C'est Normal

Parece Que Es Normal

On Dirait Que C'est Normal

Basta con que te despiertesIl suffit que tu te réveilles
Un día más o menos ordinarioUn jour à peu près ordinaire
Para que resuene en tus oídosPour que résonne à tes oreilles
Como un eco de mileniosComme un écho des millénaires
Basta con una mañana muy tempranoIl suffit d'un matin trop tôt
Para que el mundo siga dormidoPour que le monde dorme encore
No conoces bien las palabrasTu ne connais pas bien les mots
No conoces bien tu cuerpoTu ne connais pas bien ton corps

Parece que es normalOn dirait que c'est normal
Parece que es normalOn dirait que c'est normal

Basta con que tengas seis añosIl suffit que tu aies six ans
Para ignorar lo que va a venirPour ignorer ce qui va suivre
Te visten con satín blancoOn te couvre de satin blanc
Desatas tu cabello de cobreTu dénoues tes cheveux de cuivre
Te dicen: Chica, ya estás listaOn te dit: Fille, tu es mûre
Entonces te van a purificarAlors on va te purifier
Vaya (vaya), eras impuraÇa alors (ça alors), tu étais impure
Te vuelves arcilla y petrificadaTu deviens glaise et pétrifiée

Parece que es normalOn dirait que c'est normal
Parece que es normalOn dirait que c'est normal

Basta con un dolor talIl suffit d'une douleur telle
Que nunca habías conocidoQue tu n'en as jamais connu
Para saber que eres mortalPour savoir que tu es mortelle
Si es que ya no lo recordabasSi tu ne t'en souvenais plus
Pero lo peor y eso bastaMais le pire et ça suffira
La mujer que te guillotinaLa femme qui te guillotine
Vive con ese dolorVit avec cette douleur-là
Desde que era una niñaDepuis qu'elle est toute gamine
Es como, así es la tradiciónC'est comme, ça c'est la tradition
Pero, ¿quién eres tú para sentir tanto dolor?Mais qui es-tu pour avoir si mal?
Estás aquí, eres millonesTu es là, tu es des millions

(Y parece)(Et on dirait)
Y parece que es normalEt on dirait que c'est normal
(Parece que es normal)(On dirait que c'est normal)
Parece que es normalOn dirait que c'est normal
Parece que es normalOn dirait que c'est normal
Parece que es normalOn dirait que c'est normal