Quand C'est Non, C'est Non

Als het Nee is, is het Nee

Quand C'est Non, C'est Non

Er was eens, een keer of duizendIl était une fois, une fois ou mille
Een man zoals jij, een rustige manUn homme comme toi, un homme tranquille
Die in een plotseling en heftig verlangenQui dans un désir violent et soudain
Te snel zijn doel wilde bereikenVoulu parvenir trop vite à ses fins

Met de slimheid die soms de beesten hebbenAvec la finesse qu'ont parfois les bêtes
Voor de prinses dacht hij: Ben ik dom?Face à la princesse, il se dit: Suis-je bête?
Tussen hoog en laag, vaak verandert een vrouwEntre haut et bas, souvent femme varie
Als ze zich verzet, is het om beter ja te zeggenSi elle se débat, c'est pour mieux dire oui

Maar als het nee is, is het neeMais quand c'est non c'est non
Als het nee is, jammerQuand c'est non, dommage
Zet je potlood weg, je wilde penRange ton crayon, ta plume sauvage
Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, maatQuand c'est non, mon vieux
Zet je stok weg en tijd voor afscheidRange ton bâton et place aux adieux

Maar als het nee is, is het neeMais quand c'est non c'est non
Als het nee is, rot opQuand c'est non, dégage
Zet je potlood weg, je wilde penRange ton crayon, ta plume sauvage
Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, maatQuand c'est non, mon vieux
Zet je stok weg en tijd voor afscheidRange ton bâton et place aux adieux
Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, maatQuand c'est non, mon vieux
Zet je stok weg en kom met de waarheidRange ton bâton et passe aux aveux

Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, jammerQuand c'est non dommage
Zet je potlood weg, je wilde penRange ton crayon, ta plume sauvage
Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, maatQuand c'est non, mon vieux
Zet je stok weg en tijd voor afscheidRange ton bâton et place aux adieux
Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, rot opQuand c'est non, dégage
Zet je potlood weg, je wilde penRange ton crayon, ta plume sauvage
Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, maatQuand c'est non, mon vieux
Zet je stok weg en tijd voor afscheidRange ton bâton et place aux adieux
Als het nee is, is het neeQuand c'est non c'est non
Als het nee is, maatQuand c'est non, mon vieux
Zet je stok weg en kom met de waarheidRange ton bâton et passe aux aveux