Terug naar Harper Valley

Return To Harper Valley

Jullie herinneren je Harper ValleyY'all remember harper valley
En de Harper Valley PTAAnd the harper valley pta
Hebben jullie je ooit afgevraagd waar ze zijnWell, have you ever wondered where they are
En wat die mensen vandaag de dag doen?And what those folks are doin' today
Nou, er is veel veranderd,Now, things have changed a lot,
Maar we lijken allemaal dingen beter te begrijpen na verloop van tijdBut we all seem to understand things better by and by
Nu is mijn dochter de moeder van twee kinderenNow, my daughter is the mother of two children
Op de Harper Valley HighAt the harper valley high

Nou, de dochter kwam me bezoekenWell, the daughter came to see me
Kaartjes verkopen voor de schooldansSellin' tickets for the high school dance
Ik kon een gloednieuw album winnen van een stel zwerfkattenI could win a brand new album by some stray cats
Als ik maar een kans kochtIf i'd only buy a chance
Nou, ik kocht de kaartjes en de kansWell, i bought the tickets and the chance
Om een gloednieuwe rock-'n'-roll lp te winnenTo win a brand new rock 'n' roll lp
En toen vrijdag kwam, liep ik de zaal binnenAnd when friday came, i walked into the place
Mijn jurk was goed onder mijn knieënMy dress was well below my knees

Nu nam meneer Harper mijn kaartje aanNow, mr. harper took my ticket and
En hij glimlachte naar me, zo serieus als een rechterHe smiled at me sober as a judge
Shirley Thompson, zij was daar met hemShirley thompson, she was there with him
Ze schudde mijn hand en gaf me een knuffelShe shook my hand and then gave me a hug
Weet je, ze zijn nu getrouwd, en mijn,Ya know, they're married now, and my,
Ze zien er zo gelukkig en tevreden uit naast elkaarThey look so happy and contented side by side
En tot mijn verbazing heeft Bobby Taylor nooitAnd to my surprise, bobby taylor never
Zijn ogen van zijn vrouw afgewendTook his eyes off of his wife

Meneer Baker roerde de punchMr. baker stirred the punch
Het was limonade zonder iets erbijIt was lemonade with nothin' on the side
Zijn secretaresse glimlachte naar meHis secretary smiled at me
En zei dat ze zo gelukkig was als zijn bruidAnd said she was so happy as his bride
Weduwe Jones is dood, zij en een jong kindWidow jones is dead, she and a young kid
Misten een bocht op Lover's LaneMissed a curve on lover's lane
Meneer Kelly is weg, hij dronk totMr. kelley's gone, he drank until
Ze zeiden dat het zijn lever en zijn hersenen kostteThey said it took his liver and his brain

Nu begon de muziek te spelenNow, the music started up
En het was luider dan een onweersbui in meiAnd it was louder than a thunder storm in may
Nou, ik stond daar en lachteWell, i stood there and i laughed
Om te zien hoe de kinderen tegenwoordig hun plezier belevenTo see the way the kids all get their kicks today
Toen zag ik een man die een sigaret gafThen i saw a man who gave a cigarette
Aan een klein kind dat te jong was om te rokenTo some small kid too young to smoke
Hij was een volwassene en hij was bezigHe was a full-grown man and he was set up
In de parkeerplaats met het verkopen van drugsIn the parkin' lot sellin' dope

Nou, ik liep rond in de zaalWell, i walked around the place
En zag de drummer poeder in zijn neus snuivenAnd saw the drummer sniffin' powder up his nose
Toen liep ik de parkeerplaats uitThen i walked out through the parkin' lot
En zag die kinderen hun kleren uittrekkenAnd saw these kids were takin' off their clothes
Ze dronken bier en slikten pillenThey were drinkin' beer and poppin' pills
En deden alsof ze allemaal plezier haddenAnd actin' like they were all havin' fun
Ik werd zo boos, ik dacht eerst dat ik terug zou gaanI got so mad, i thought at first i'd go
Naar huis om een wapen te halenBack to the house and get a gun

Toen ging ik terug naar mijn huis en namThen i went back to my home and took
Mijn bijbel en zei een klein gebedMy bible out and said a little prayer
Nou, morgen kan ik ze vertellen datNow, tomorrow, i can tell 'em that
God van ze houdt en dat ik om ze geefGod loves 'em and i tell 'em that i care
Ik denk terug aan vijftien jaar geleden toenI think back fifteen years ago when
Ik wild was en een minirok droegI was wild and wore a mini skirt
Geen manier om de dingen die ik deed uit te leggenAin't no way i can explain the things i did
Of de mensen die ik pijn deedOr the people that i hurt

Nou, de muziek blijft in mijn oren klinkenWell, the music keeps on ringin' in my ears
En ik kan de beat van de drummer horenAnd i can hear the drummer's beat
Ik kan zien hoe de dingen zijn en ik kan zienI can see the way things are and i can see
Hoe de kinderen denken dat het nodig isThe way the kids are thinkin' needs
Nou, morgenmiddag komt de PTA bijeenWell, tomorrow afternoon, the pta'll meet
En ik heb dingen te zeggenAnd i got things to say
Aan een gloednieuwe generatie van de Harper Valley PTATo a brand new generation of the harper valley pta
Aan een gloednieuwe generatie van de Harper Valley PTATo a brand new generation of the harper valley pta