Canção de Inverno

Canción de Invierno

Canção de Inverno

Una vez más el Sol y yo peleamosMais uma vez o Sol e eu brigamos
Él se fue lejos, parece que desaparecióEle foi pra longe parece até que sumiu
¿Por qué me dejaste aquí en el frío?Por que você me deixou aqui no frio?
Con mis dedos helados apenas puedo escribirCom meus dedos gélidos mal posso escrever

Busco el fuego como quienEu procuro o fogo como quem
No tiene alma para calentarseNão tem alma pra se aquecer
O un alma fría que mata la vidaOu uma alma fria que mata a vida
Para luego florecerPra depois florescer

Una vez más me pongo mi abrigoMais uma vez pego meu casaco
Doy un trago para calentarmeTomo um gole pra me esquentar
Y la chica sopla el cristalE a menina sopra a vidraça
Solo para verlo empañarseSó pra vê-la embaçar

Me desanimo de salir afueraMe desanimo pra sair lá fora
Porque el día está tan fríoPois o dia está tão frio
Aquí adentro hace calor, mi cama es cómodaAqui dentro é quente, minha cama é boa
Mi esposa ya se durmióMinha esposa já dormiu

Chocolate caliente, una película, una manta y amorChoconhaque quente, um filme, cobertor e amor
¿Para qué enfrentar el invierno?Pra que enfrentar o inverno
Si no estoy en el infierno?Se eu não estou no inferno?

Y busco tu fuego como quienE eu procuro seu fogo como quem
No tiene alma para calentarseNão tem alma pra se aquecer
O un alma fría que mata la vidaOu uma alma fria que mata a vida
Para luego florecerPra depois florescer

Hoy vi a una pareja acostada en la calleHoje eu vi um casal deitado na rua
Sin cobijas morirán de fríoSem cobertores morrerão de frio
Pero los hombres de alma fría pasaron sin darse cuentaMas os homens de alma fria passaram sem perceber
Que el calor que les faltaba nadie intentó darlesQue o calor que lhes faltava ninguém tentou conceder

Ellos buscan el fuego como quienEles procuram o fogo como quem
No tiene alma para calentarseNão tem alma pra se aquecer
O un alma fría que mata la vidaOu uma alma fria que mata a vida
Para luego florecerPra depois florescer

Buscamos el fuego sin encontrarlo nuncaProcuramos o fogo sem nunca encontrar
Porque el frío que viene de adentro es el pecho hibernandoPois o frio que vem de dentro é o peito a hibernar