Boys Don't Cry

Los chicos no lloran

Boys Don't Cry

Desde la cuna hasta la tumbaFrom the cradle to the grave
A un chico le dicen que sea valienteA boy is told to be brave
Esconde tus lágrimas, ¿no ves?Hide your tears, don't you see
Un verdadero hombre debe ser libreA real man is supposed to be free
De emociones, de dolorFrom emotions, from pain
Una máscara que debe mantenerA mask he must maintain

Los chicos no lloran, dicenBoys don't cry, they say
Pero por dentro, están perdidos en el marBut inside, they're lost at sea
Una mentira socialA societal lie
Que los mantiene sin ser libresThat keeps them from being free

Creciendo, una carga pesadaGrowing up, a heavy load
Para encajar en un molde creado por hombresTo fit in a man-made mold
Hombros anchos, un corazón de piedraShoulders broad, a heart of stone
Nunca muestres que estás soloNever show that you're alone
Pero detrás de la dura fachadaBut behind the tough facade
El espíritu de un chico es crudoA boy's spirit is raw

Los chicos no lloran, dicenBoys don't cry, they say
Pero por dentro, están perdidos en el marBut inside, they're lost at sea
Una mentira socialA societal lie
Que los mantiene sin ser libresThat keeps them from being free
Es hora de romper el moldeIt's time to break the mold
Dejar que las emociones se desplieguenLet emotions unfold
La fuerza está en la vulnerabilidadStrength lies in vulnerability
Reescribamos la historiaLet's rewrite history

Es hora de romper estas cadenasIt's time to break these chains
Y sentir el sol y la lluviaAnd feel the Sun and rain
Dejar que las emociones fluyanTo let emotions flow
Y dejar que nuestro verdadero yo crezcaAnd let our true selves grow

Los chicos no lloran, dicenBoys don't cry, they say
Pero por dentro, están perdidos en el marBut inside, they're lost at sea
Una mentira socialA societal lie
Que los mantiene sin ser libresThat keeps them from being free
Es hora de romper el moldeIt's time to break the mold
Dejar que las emociones se desplieguenLet emotions unfold
La fuerza está en la vulnerabilidadStrength lies in vulnerability
Reescribamos la historiaLet's rewrite history

Es hora de romper el moldeIt's time to break the mold
Dejar que las emociones se desplieguenLet emotions unfold
La fuerza está en la vulnerabilidadStrength lies in vulnerability
Reescribamos la historiaLet's rewrite history

Los chicos no lloran, dicenBoys don't cry, they say
Pero por dentro, están perdidos en el marBut inside, they're lost at sea
Una mentira socialA societal lie
Que los mantiene sin ser libresThat keeps them from being free
Es hora de romper el moldeIt's time to break the mold
Dejar que las emociones se desplieguenLet emotions unfold
La fuerza está en la vulnerabilidadStrength lies in vulnerability
Reescribamos la historiaLet's rewrite history