I Hurt So Bad

Me Duele Tanto

I Hurt So Bad

Me Duele TantoI Hurt So Bad

Mi corazón se sintió como una montaña derrumbándose.My heart felt like a mountain crashing.
Una víctima moribunda de tus palabras aplastantes.A dying victim of your crushing words.
Mi valentía pisoteada por tu adiós.My courage trampled by your good-bye.
Mi última pizca de felicidad, suprimida por el cierre de la puerta de tu corazón.My last shred of happiness, suppress by the closing of your heart's door.

(Coro)(Chorus)
Me duele tanto que no puedo describirlo.I hurt so bad I can't describe it.
No puedo respirar, y no puedo ocultarlo.I can't breathe, and I can't hide it.
¿Se desvanecerá alguna vez? ¿Está aquí para quedarse?Will it ever fade? Is it here to stay?
¿Por qué debo sufrir y sentirme así?Why must I hurt and feel this way?

Arrancaste tu amor de mi alma nativa,You plucked your love from my native soul,
y lo arrancaste de mi corazón apasionado.And ripped it from my pssionate heart.
Lo vi marchitarse y morir, frío en el suelo,I watched it wither and die, cold upon the floor,
Justo delante de mis ojos llenos de lágrimas.Right before my tear filled eyes.

(Coro)(Chorus)

Ahora, en agonía, nuestros caminos se separan, aunque simplemente no puedo soportarlo.Now, in agony, our paths are parting, although I simply can't endure.
Pero, en algún momento en el pasado reciente, nuestros caminos comenzaron como amigos,But, somewhere in the recent past, our paths began as friends,
y los amigos se convirtieron en amantes, y un amor se afianzóAnd friends grew into lovers, and a love took hold
Que se hizo tan fuerte, que no puedo concebir su profundidad.That grew so strong, I can't conceive it's deepness.

(Coro)(Chorus)

Separados, demasiado pronto, de una manera demasiado equivocada,Torn apart, far to soon, in a way far to wrong,
Bajo un dosel de circunstancias que lo coronan,Under a canopy of circumstances that crown it,
Y recuerdos agridulces que lo agravan.And bittersweet memories taht compound it.
Un hito en mi vida, uno que preferiría omitir.A milestone in my life, one that I had rather miss.
Oh, daría cualquier cosa, por solo un abrazo, y cualquier cosa,Oh, I'd give anything, for just one embrace, and anything,
Cualquier cosa, cualquier cosa, por solo un beso fugaz y robado.Anything, anything, for just one fleeting, stolen kiss.

(Coro)(Chorus)