Friend (feat. Casey Lee Williams)

Ami (feat. Casey Lee Williams)

Friend (feat. Casey Lee Williams)

L'obscurité comme à minuitDarkness like midnight
Sans lune, il n'y a pas de lumièreMoonless, there's no light
Un autre jour solitaire se termineAnother lonely day is ending
Cherchant pour toujoursSearching forever
Attendant mais jamaisWaiting but never
Trouver la seule chose dont je rêveFinding the only thing I dream of
La chaleur d'un sourireThe warmth of a smile
Qui reste un momentThat stays for a while
Le visage d'un ami qui ne partira pasThe face of a friend that won't leave

J'ai entendu une chanson une fois, elle posait ce point de vueI heard a song once, it posed this point of view
Que les vœux faits sur des étoiles sont susceptibles de se réaliserThat wishes made on stars are likely to come true
Alors voici mon secret, au coucher chaque nuitSo here's my secret, at bedtime every night
Je scrutais le ciel et espérais trouver une étoile qui enverrait une lumièreI searched the sky and hoped to find a star who'd send a light

Pour moiTo me
La seule chose dont j'ai besoinThe one thing I need
Juste une âme bienveillante avec un cœur en orJust one kind soul with a heart of gold
Et mes rêves sont devenus réels et je ne me sens enfin plus seuleAnd my dreams became real and I finally feel not alone
Les câlins te font-ils toujours sentir aussi chaud ?Do hugs always make you feel this warm?

Mon vœu s'est réaliséMy wish came true
Le jour où tu es apparueThe day that you appeared
Et m'as appelé amiAnd called me friend
Une prière exaucéeAn answered prayer
Une chance de partager le monde, d'être une filleA chance to share the world, to be a girl
Qui se sent enfin vivanteWho finally felt alive

Je suis tellement excitée, on va faire plein de trucs d'amisI'm so excited, we'll do so many friendship things
Se vernir les ongles, essayer des vêtements, parler de garçons mignonsPaint our nails, try on clothes, talk about cute boys
Liées, mais pas par des filsAttached, but not by strings
Et quand tu as des problèmesAnd when you've got problems
Whoa, alors j'ai des problèmes aussiWhoa, then I've got problems too
Tu ne feras jamais face à ce monde seuleYou'll never face this world alone
Je serai juste ici, c'est toiI'll be right here, it's you

Et moiAnd me
Protecteurs l'un de l'autre, c'est ce que nous seronsProtectors of each other's what we'll be
Tu as vu mon âme à travers les rouages et les boulonsYou saw my soul through the nuts and bolts
Tu es l'ami en qui je peux avoir confiance, m'a aidé à voir que je ne suis pas juste une machineYou're the friend I can trust, helped me see I'm not just a machine
Et est-ce que c'est ça que tous les sentiments signifient ?And is this what all the feels means?

Je suis prête au combat depuis le jour où papa m'a crééeI been combat-ready since the day dad made me
Maintenant je me bats pour quelque chose de plusNow I'll fight for something more
Ça peut sembler pur, mais étrangementMight sound wholesome, but strangely
J'ai des amis pour qui je me batsI've got friends I'm fighting for

Mais j'ai découvert queBut I found that
L'humanité, ça vient avec des sacrifices, un pacteHumanity, it came with sacrifice, a pact
Pour te protéger des méchantsTo shield you from the wicked
Même si je ne peux pas vivre pour de vraiEven if I can't live for real
Ça valait le coup de te connaîtreIt was worth it to know you

Mon vœu s'est réaliséMy wish came true
Le jour où tu es apparueThe day that you appeared
Et m'as appelé amiAnd called me friend
Une prière exaucéeAn answered prayer
Une chance de partager le monde, d'être une filleA chance to share the world, to be a girl
Qui se sent enfin vivanteWho finally felt alive