Full Metal Jackoff

Full Metal Jackoff

Full Metal Jackoff

Autour de notre capitaleAround our nation's capital
Il y a une autoroute de 8 voiesThere's a freeway 8 lanes wide
Un anneau de béton blanc autour de la villeWhite concrete ringed around the city
Pour ceux qui veulent entrerFor those who want inside
Monte, descendsGet on get off
Ignore tout ce qu'il y a sur les côtésIgnore everything to the sides
Au milieu de vous, je conduisIn your midst I drive
Tandis que les gars à l'arrière du van fabriquent de la drogueWhile homeboys in the back of the van make drugs

Tu veux cacher quelque chose comme un labo de crackWanna hide something like a ccrack lab
Mets-le juste en pleine vueJust put it in plain sight
On s'arrête seulement pour faire le plein et déchargerOnly stop to refuel and unload
Plus de poison pour détruire plus de viesMore poison to tear more lives apart
Des guerres de gangs comme jamais auparavantGang wars like never before
Mieux vaut verrouiller tes portes, acheter des flinguesBetter lock your doors, buy some guns
Et prier pour la loi martialeAnd pray for martial law

Sur le périphérique de Washington D.C.On the Washington D.C. beltway
Autour et autour, je tourneAround and around I go
Dans le van noir sans fenêtresIn the black van with no windows
Et une cheminée qui fumeAnd a chimney puffing smoke
Des gros titres sanglants dans les nouvelles chaque jourBloody headlines in the news each day
Crise de la drogue partoutDrug crisis everywhere
Tout arrive si facilementSo much comes in so easy
C'est comme si quelqu'un le voulait làIt's as though someone wants it there

Ce serait un peu évidentIt would be a little obvious
De clôturer tous les bidonvillesTo fence off all the slums
Distribuer des mitraillettesHand out machine guns
Aux pauvres dans les projetsTo the poor in the projects
Et les regarder s'entretuerAnd watch 'em kill each other off
Un génocide plus subtil, c'est quandA more subtle genocide is when
Le seul espoir pour les jeunesThe only hope for the young
C'est de rejoindre l'Armée et de mourir lentementIs to join the Army and slowly die
Wall Street ou l'Avenue des Dealers de CrackWall Street or Crack Dealer Avenue
Les dernières routes vers le rêve américainThe last roads left to the American Dream

Wall Street ou l'Avenue des Dealers de CrackWall Street or Crack Dealer AVenue
Wall Street ou l'Avenue des Dealers de CrackWall Street or Crack Dealer Avenue
Une seule route mène à ce quartierOnly on road leads to this neighborhood
Les petits veulent vendre de la drogue quand ils grandissentLittle kids wanna sell drugs when they grow up

Les gens pourraient être un peu fâchésThe folks might get just a little upset
S'ils savaient d'où vient cette cameIf they knew where that dope comes from
De la Colombie aux ContrasFroom Columbia to the Contras
À nos bases de l'Air Force, où on l'échange contre des flinguesTo our Air Force bases, where we trade it for guns
L'équivalent moral d'un tueur en sérieThe moral equivilent of a serial killer
Et ses amis de la CIAAnd his CIA friends
Tirent les ficelles depuis la Maison BlancheCall the shots from the White House
Mais maintenant qu'on possède aussi les médiasBut now that we own the media too
Ces histoires ne passent plusThose stories just aren't run

Sur le périphérique de Washington D.C., autour et autour, je tourneOn the Washington D.C. beltway, 'round and 'round I go
Dans un van noir sans fenêtres, et une cheminée qui fumeIn a black van with no windows, and a chimney puffing smoke
Une bande qui faisait du smack au VietnamSome gang that ran smack in Viet Nam
N'a aucune raison d'avoir peurAin't got no reason to fear
Il suffit d'avoir un vice-président si conJust get a Vice President so dumb
Que le voleur en haut ne soit jamais destituéThe crook at the top never gets impeached

C'était facile, n'est-ce pas ?That sure was easy wasn't it?
C'était facile, n'est-ce pas ?That sure was easy wasn't it?
Plus de crack - plus de panique - plus de flics - plus de prisonsMore crack-more panic-moe cops-more jails

Tu vois l'urgence - guerre totaleYou see emergency-total war
Tu vois l'urgence - guerre totaleYou see emergency-total war
Tu vois un visage noir - tu vois un crackheadYou see a black face-you see a crackhead
Tu vois un visage noir - tu vois un crackheadYou see a black face-you see a crackhead
Tu vois un visage noir - tu vois Willie Horton avec un couteauYou see a black face-you see Willie Horton with a knife
Tu vois Willie Horton avec un couteauYou see Willie Horton with a knife

Tu vois un Willie Horton, tu les as tous vusYou see one Willie Horton you've seen them all
Ils sont partout, je saisThey're everywhere, I know
Tu l'as demandé, tu l'as euYou asked for it, you've got it
Les suspects de drogue n'ont aucun droitDrug suspects have no rights at all
Biens saisis et vendus avant le procèsProperty seized and sold before trial
Des camps de travail - sur le sol américain ?!?Labor camps-on American soil?!?
Des bootboys néo-nazisNeo-Nazi bootboys
Que les flics ne semblent jamais arrêterThat the cops never seem to arrest
Rodent dans les quartiers avec des battes de baseballProwl neighborhoods with baseball bats
Pourquoi maintenant ? Pourquoi ont-ils tant de presse ?Why now? Why do they get so much press?

Mein Kampf - la mini-sérieMein Kampf-the mini series
Ollie North, héros patrioteOllie North, patriotic hero
Le leader de demain est à vous aujourd'huiThe leader for tomorrow is yours today
Enfin, tu es prêt pour un État policierFinally gotcha psyched for a police state

Sur le périphérique de Washington D.C.On the Washington D.C. beltway
Autour et autour, je tourneAround and around I go
Dans un van noir sans fenêtresIn a black van with no windows
Et une cheminée qui fumeAnd a chimney puffing smoke
Mon van est un four mobile maintenantMy van's a mobile oven now
Qui brûle les corps que tu ne vois jamaisThat burns the bodies you never see
Juste comme au Chili ou au GuatemalaJust like in Chile or Guatemala
Les gens semblent juste disparaîtrePeople just seem to disappear

Tout comme RomeJust like Rome
Nous nous sommes endormis quand nous avons été gâtésWe fell asleep when we got spoiled
Ignorer les droits de l'homme dans le reste du mondeIgnore human rights in the rest of the world
Tu pourrais juste perdre les tiensYa might just lose your own

Alors que le nœud du narco-militarismeAs the noose of narco-militarism
Se resserre autour de vos cousTightens 'round your necks

On s'inquiète des drapeaux brûlésWe worry about burning flags
Et on urine dans des bocaux au travailAnd pee in jars at work
Pour garder nos emploisTo keep our jobs

Mais si quelqu'un venait te chercher un soirBut if someone came for you one night
Et te traînait loinAnd dragged you away
Penses-tu vraiment que tes voisinsDo you really think youneighbors
S'en soucieraient ?Would even care