Petite Fille

Niña Pequeña

Petite Fille

Niña pequeña nacida en un paísPetite fille née dans un pays
Lejos de lo que vive hoyLoin de ce qu'elle vit aujourd'hui
Niña pequeña conoce bien su suerte,Petite fille connaît bien sa chance,
Pero siente su diferencia.Mais ressent sa différence.

Se inventa un nombre,Elle s'invente un prénom,
Historias de amor,Des histoires d'amours,
Dibuja sus visiones,Elle dessine ses visions,
Pero nadie la comprende.Mais seulement personne ne la comprend.

Niña pequeña ve más alláPetite fille voit au delà
De los sueños y cree en ellosDes rêves et elle y croit
Niña pequeña no está tan bienPetite fille non ne va pas si bien
Pero luchaMais elle se bat
Cierra los ojos para hacer realidad sus deseosElle ferme les yeux pour réaliser ses vœux
Pero cuando despiertaMais quand elle se réveille
La niña pequeña está sola soñando.La petite fille est seule à rêver.

Niña pequeña vive en un paísPetite fille vit dans un pays
Lejos de la miseria de la que fue sacadaLoin de la misère dont on l'a sortie
Hoy tiene amor y pacienciaElle a aujourd'hui amour et patience
Pero se aleja en silencio.Mais elle s'en éloigne en silence.

Deja sus pasiones y deja a suLaisse ses passions et laisse sa
Familia por el mundo de la ilusiónFamille pour le monde de l'illusion
Pero nadie la comprende.Mais seulement personne ne la comprend.

Niña pequeña ve más alláPetite fille voit au-delà
De los sueños y cree en ellosDes rêves et elle y croit
Niña pequeña no está tan bienPetite fille non ne va pas si bien
Pero luchaMais elle se bat
Cierra los ojos para hacer realidad sus deseosElle ferme les yeux pour réaliser ses vœux
Pero cuando despiertaMais quand elle se réveille
La niña pequeña está sola soñando.La petite fille est seule à rêver.

Se aleja de lo realElle s'éloigne du réel
Para ser más odiadaPour mieux être détester
Tiene algo especialElle a quelque chose de spécial
Pero ¿por qué le duele tanto? .Mais pourquoi ça lui fait si mal .