De Eeuwige Hoop

L'espoir Eternel

Ik herinner me je mond,Je mes souviens de ta bouche,
Je handen die me raken,De tes mains qui me touchent,
Ik zal het nooit vergeten.Je ne l'oublierai jamais.

Al die kleine woorden in mijn oor,Tous ces petits monts à l'oreille,
Zinnen zonder weerga,De phrases sans pareil,
Ik mis je, dat weet je.Tu me manque tu sais.

Maar ik zal sterk blijven,Mais je saurai reste forte,
Ik beloof jeJe te fais la promesse
De deur niet te sluiten.De ne pas refermer la porte.

En als je terugkomt, zing ik voor jou,Et si tu revenais, je jourais pour toi,
Die melodie die me herinnertCette mèlodie qui me reppelle
Dat je van me houdt en dat je terugkomt.Que tu m'aimes et que te reviendras.

{Refrein:}{Refrain:}
Waar je ook bent, ik zal je niet vergeten,Où que tu sois, je ne t'oublierai pas pas,
Ook al ben je ver weg,Même si t'es loin,
Je blijft altijd bij mij.Tu resteras toujours en moi.

Op een dag weet ik dat we elkaar weer zullen vinden,Un jour je sais qu'on se retrouvera,
In een ander leven zullen we samenkomen.Dans une aoutre vie on se rejoindra.

Je wist me aan het lachen te maken,Tu savais me faire rire,
Houd het beste van het slechtsteGarde le meilleur du pire
Zonder ooit te bezwijken.Sans jamais succomber.

En je neuriede zelfs,Et tu fredonnais même,
Zeggend dat je van me houdt,En me disant je t'aime,
Hoeveel ik voor je betekende.Combien je comptais.

Maar op een dag, zonder waarschuwing,Mais un jour sans prévenir,
Ben je niet teruggekomen en nooit meer teruggekomen,Tu n'es es pas rentrè et sans jamais revenir,
Toch heb ik alles geprobeerd om je te vinden.Pourtant j'ai tout essayé pour te retrouver.

In afwachting van een telefoontje,En attendant un appel,
Dat me zou zeggen dat het goed met je gaat en dat ik je heb gemist.Qui me dirait que tu vas bien et que je t'ai manqué.

Als je maar terug kon komen,Se seulement tu povais revenir,
"Ik heb je nodig."«J'ai besoin de toi.»
En wat wordt mijn toekomst,Et que deviendra mon avenir,
"Als je er niet bent."«Si tu n'es pas là.»
Ik zou zo graag je glimlach weer zien,Je voudrais tant revoir ton sourire,
"Vol van vreugde."«Remplie de joie.»
Want ik hou zoveel van je dat ik er bijna aan doodga.Car moi je t'aime à en mourir.

{Refrein:}{Refrain:}
Waar je ook bent, ik zal je niet vergeten,Où que tu sois, je ne t'oublierai pas pas,
Ook al ben je ver weg,Même si t'es loin,
Je blijft altijd bij mij.Tu resteras toujours en moi.

Op een dag weet ik dat we elkaar weer zullen vinden,Un jour je sais qu'on se retrouvera,
In een ander leven zullen we samenkomen.Dans une aoutre vie on se rejoindra.