Les deux amants

Los dos amantes

Moreno aux yeux noirs, comme ma chanceMoreno de ojasos negros, como mi suerte
comme ma chancecomo mi suerte

Lequel des deux amants souffre le plusCual de los dos amantes sufre mas penas
Celui qui s'en va ou celui qui resteEl que se va ó el que se queda
Celui qui reste, reste à pleurerEl que se queda, se queda llorando
Et celui qui s'en va, s'en va en soupirantYel que se va, se va suspirando

Sors, petit, à ta fenêtre, ne sois pas ingratSal niño a tu ventana no seas ingrato
Sors écouter ma sérénadeSal a escuchar mi serenata
La sérénade et un être qui t'adoreLa serenata y un ser que te adora
Tu ne vois pas que cette femme pleure pour ton âmeNo ves que esta hembra por tu alma llora

On dit qu'on ne ressent pas les adieuxDicen que no se sienten las despedidas
Dis à celui qui te le dit que c'est un mensongeDile al que te lo cuente que eso es mentira
Un mensonge ingrat et un être qui t'adoreMentira ingrata y un ser que te adora
Quand on aime, on pleure mêmeCuando se quiere hasta se llora

Entre des rideaux blancs et des grilles bleuesEntre cortinas blancas, y azules rejas
Il y avait deux amants se plaignantEstaban dos amantes dandose quejas
Et ils se disaient qu'ils s'aimaientY se decian que se querian
Et qu'ils ne s'oublieraient même pas avec la mortY que ni con la muerte se olvidarian

Sors, mon petit amour, ne sois pas ingratSal amorsito lindo no seas ingrato
Sors écouter ma sérénadeSal a escuchar mi serenata
La sérénade et un être qui t'adoreLa serenata y un ser que te adora
Tu ne vois pas que cette femme pleure pour ton âmeNo ves que esta hembra por tu alma llora

On dit qu'on ne ressent pas les adieuxDicen que no se sienten las despedidas
Dis à celui qui te le dit que c'est un mensongeDile al que te lo cuente que eso es mentira
Un mensonge ingrat et un être qui t'adoreMentira ingrata y un ser que te adora
Quand on aime, on pleure mêmeCuando se quiere hasta se llora