Sabbath

Sábado

Sabbath

Tengo seis o siete años y sueño que soy un niñoI'm six or seven and dreaming that I'm a boy
Emergí del agua y fui al jardínI emerged out of the water and went into the garden
Con una pequeña mano plateada entre mis muslosWith a small silver hand between my thighs
Más tarde, en la ducha, veo a un niño desnudoLater, in the shower, I see a boy naked
Él es contagioso y puedo sentir el míoHe is contagious and I can feel mine

Me dijeron que no mirara entoncesI was told not to stare then
Pero mis ojos nunca han sido más grandes, dentro y fuera de mi cuerpoBut my eyes have never been larger, in & out of my body
Mi mirada seguía creciendoMy stare kept growing
Supongo que eso es lo que se llama memoria de la carneI guess that's what's called flesh memory
Oh, cómo quería decirle que habíamos intercambiado lugaresOh, how I wanted to tell him that we had switched places
En mi sueño lo había tenido sobre míIn my dream I'd had him on me

Pero no lo hice ese día cuando le dije que el perro era un loboBut I didn't that day when I told her the dog was a wolf
Y la roca era un acantilado, y tú eres un caballoAnd the rock was a cliff, and you're a horse
Dije, si el perro era un lobo yI said, if the dog was a wolf and
Yo un niño ella podría ser un caballo, seguroI a boy she could be a horse, sure thing
Ella no tenía excusaShe had no excuse

Y estábamos corriendo entoncesAnd we were running then
Caballo y lobo y chicaHorse and wolf and girl
Frenillos en sus dientes como una brida, una novia, una bridaBraces on her teeth like a bridle, a bride, a bridle
Me sentí apretado contra flexible, fresco contra caliente, alambres y pielI felt tight against supple, cool against hot, wires and skin
Siempre he sido asíI've always been like this

Algunos días siento que mi cuerpoSome days I feel like my body
Está enderezado, sostenido por frenillos delgados,Is straightened, held up by thin braces,
Púas de metal abrazan mi columna, mi rostro, mi coñoMetal spikes embrace my spine, my face, my cunt
Puedo sentirme desde arriba, pero no puedo ver quién los sostieneI can feel myself from above, but I can't see who's holding them
Sería fácil pensar en sumisiónI twould be easy to think about submission
Pero no creo que se trate de sumisiónBut I don't think it's about submission
Se trata de sostener y ser sostenidoIt's about holding and being held

Corrimos voluntariamente, como caballos, como chicas, como chicosWe ran willingly, horse-like, girl-like, boy-like
Su voz relinchando en la parte trasera de su gargantaHer voice neighing in the back of his throat
Y cuando me acerqué chocamos y nos besamosAnd when I came closer we collided and kissed
Al pasar por la boca, como hacen los caballosIn the passing on the mouth, like horses do
Dije, sus labios delgados sobre esmalte y aceroI said, her thin lips over enamel and steel
Sentí el contorno de sus frenillos contra los míosI felt the outline of her braces against my own
Pequeños brazos plateados alcanzándose mutuamenteLittle silver arms reaching for each other