Just Watching You (바라만 본다)

Just Watching You (바라만 본다)

Just Watching You (바라만 본다)

La nuit au clair de lune
달빛 고운 밤
dalbit goun bam
Tout doucement
나지막이
najimagi
On chantait ensemble
함께 부르던
hamkke bureudeon
Cette vieille chanson d'autrefois
오래전 그 노래
oraejeon geu norae

Le parfum des fleurs
코끝을 스치는
kokkeuteul seuchineun
Effleurant mon nez
꽃내음에 웃던
kkonnae-eume utdeon
Tous ces jours-là
그 모든 날들
geu modeun naldeul
Te souviens-tu encore ?
그대도 기억을 할까
geudaedo gieogeul halkka

Une petite ombre
작은 그림자
jageun geurimja
Des pas
발자욱
baljauk
Je marche seul
그대 기억 따라
geudae gieok ttara
Suivant tes souvenirs
홀로이 걷다가
holloi geotdaga

Une longue nostalgie
오랜 그리움
oraen geurium
Sous l'arbre ombragé
드리운 나무 아래
deuriun namu arae
Je ferme les yeux et j'attends
두 눈을 감고 기대본다
du nuneul gamgo gidaebonda

Ah, cette longue attente
아 오랜 기다림
a oraen gidarim
S'ajoute à mon cœur
나의 마음에 더해져
naui ma-eume deohaejyeo
Ah, au printemps prochain
아 다시 올 봄에
a dasi ol bome
Vas-tu encore fleurir pour moi ?
그대 내게 또 피어날까
geudae naege tto pieonalkka

Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh

Mes yeux tremblants
흔들리는 두 눈
heundeullineun du nun
Vont-ils se trahir ?
들킬까
deulkilkka
Un pas en arrière
한 걸음 뒤로
han georeum dwiro
Je cache mon cœur
내 맘을 숨기고
nae mameul sumgigo

Juste derrière toi
그저 그대의
geujeo geudae-ui
Je suis une personne
뒤에 한 사람이
dwie han sarami
Espérant être
위로가 되길
wiroga doegil
Un réconfort, aujourd'hui encore je regarde
오늘도 바라만 본다
oneuldo baraman bonda

Ah, cette longue attente
아 오랜 기다림
a oraen gidarim
S'ajoute à mon cœur
나의 마음에 더해져
naui ma-eume deohaejyeo
Ah, au printemps prochain
아 다시 올 봄에
a dasi ol bome
Vas-tu encore fleurir pour moi ?
그대 내게 또 피어날까
geudae naege tto pieonalkka

Ah, enfoui au fond de moi
아 가슴 깊은 곳에 묻어둔
a gaseum gipeun gose mudeodun
Mes secrets
말하지 못할 나의
malhaji motal naui
Que je ne peux pas dire
오랜 비밀들을
oraen bimildeureul
Je les laisse s'envoler au gré du vent
이 바람 끝에 날려본다
i baram kkeute nallyeobonda
Je regarde le chemin que tu as pris.
그대 간 길을 바라본다
geudae gan gireul barabonda