J'te Déteste

Ich hasse dich

J'te Déteste

Ich komme im Nebel klarJe me débrouille dans ce brouillard
Auch wenn ich in den Schubladen wühleMême si je fouille dans les tiroirs
Nichts zu holen aus unserer GeschichteRien à tirer de notre histoire
Die Zusammenfassung ist lächerlichLe résumé est dérisoire

Ich komme zurecht, auch ohne deinen KörperMoi je m'en sors même sans ton corps
Es gibt keine Liebe mehr in deinen WortenY'a plus d'amour dans tes discours
Wir sind stärker ohne BedauernOn est plus fort sans les remords
Du hast mich taub gemachtTu m'as rendu à être sourd

Ohne Wunden, ohne NarbenSans rien laisser aucune plaie
Du bist in Vergessenheit und AmnesieT'es dans l'oublie et l'amnésie
Es ist ein Buch ohne InteresseC'est un livret sans intérêt
Nicht einmal den Preis meines Hasses wertMême pas le prix de mon mépris

Weil du in meinem Kopf bleibst, ich hasse dichParce que tu restes dans ma tête, je te déteste
Und da ich dich hasse, bleibst du in meinem KopfEt puisque je te déteste, dans ma tête tu restes
Ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dichJe t'déteste Je t'déteste Je t'déteste

Es ist der Amor, den du getötet hastC'est cupidon que tu as tué
Der Flug eines Engels, der erfroren istLe vol d'un ange qui s'est gelé
Der Unschuldige wird verurteiltLe non- coupable est condamné
Ich kann nicht mehr wünschenJ'suis plus capable de désirer

Ich bin ein Sträfling in FreiheitJ'suis un taulard en liberté
Für den Dollar nichts mehr zu träumen gibtQue les dollars n'font plus rever
Der Romantiker unter einer Zwangsjackele romantique sous camisole
Aber mein Urteil: "Du bist die Verrückte"Mais mon verdict: "c'est toi la folle"

Hinter dir habe ich die Tür geschlossenDerrière toi, j'ai fermé la porte
Mit zwei Schlössern, um sicherzustellenA double tour pour faire en sorte
Dass du für immer nicht zurückkommstQu'a l'eternel tu ne reviennes
Dein Schmerz ist nicht mehr meinerTa peine n'est plus la mienne

Weil du in meinem Kopf bleibst, ich hasse dichParce que tu restes dans ma tête, je te déteste
Und da ich dich hasse, bleibst du in meinem KopfEt puisque je te déteste, dans ma tête tu restes
Ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dichJe t'déteste Je t'déteste Je t'déteste