J'te Déteste

Te Detesto

J'te Déteste

Me las arreglo en esta neblinaJe me débrouille dans ce brouillard
Aunque rebusque en los cajonesMême si je fouille dans les tiroirs
Nada que sacar de nuestra historiaRien à tirer de notre histoire
El resumen es ridículoLe résumé est dérisoire

Yo salgo adelante incluso sin tu cuerpoMoi je m'en sors même sans ton corps
Ya no hay amor en tus palabrasY'a plus d'amour dans tes discours
Somos más fuertes sin remordimientosOn est plus fort sans les remords
Me has vuelto sordoTu m'as rendu à être sourd

Sin dejar ninguna heridaSans rien laisser aucune plaie
Estás en el olvido y la amnesiaT'es dans l'oublie et l'amnésie
Es un folleto sin interésC'est un livret sans intérêt
Ni siquiera vale el precio de mi desprecioMême pas le prix de mon mépris

Porque sigues en mi cabeza, te detestoParce que tu restes dans ma tête, je te déteste
Y como te detesto, en mi cabeza siguesEt puisque je te déteste, dans ma tête tu restes
Te detesto Te detesto Te detestoJe t'déteste Je t'déteste Je t'déteste

Es Cupido a quien matasteC'est cupidon que tu as tué
El robo de un ángel que se congelóLe vol d'un ange qui s'est gelé
El no culpable está condenadoLe non- coupable est condamné
Ya no soy capaz de desearJ'suis plus capable de désirer

Soy un preso en libertadJ'suis un taulard en liberté
Que los dólares ya no hacen soñarQue les dollars n'font plus rever
El romántico bajo camisa de fuerzale romantique sous camisole
Pero mi veredicto: 'eres la loca'Mais mon verdict: "c'est toi la folle"

Detrás de ti, cerré la puertaDerrière toi, j'ai fermé la porte
Con doble vuelta para asegurarmeA double tour pour faire en sorte
Que a la eternidad no regresesQu'a l'eternel tu ne reviennes
Tu pena ya no es la míaTa peine n'est plus la mienne

Porque sigues en mi cabeza, te detestoParce que tu restes dans ma tête, je te déteste
Y como te detesto, en mi cabeza siguesEt puisque je te déteste, dans ma tête tu restes
Te detesto Te detesto Te detestoJe t'déteste Je t'déteste Je t'déteste