No Soy Una de Esas (part. Alejandro Sanz)

Ik Ben Geen Van Die

No Soy Una de Esas (part. Alejandro Sanz)

(Als je je lippen opmaakt)(Si te pintas tú los labios)

Zonder haast en met een halve glimlach, kwam je opgewonden binnen in die barSin prisa y con media sonrisa, llegaste agitado a aquel bar
We kruisten blikken en, alsof er niets aan de hand was, begon je te zingenCruzamos miradas y, como si nada, empezaste a cantar
Jouw ogen op mijn lippenTus ojos sobre mi boca
Mijn ogen op iets andersMis ojos en otra cosa
Jouw handen op die gitaar lieten me fantaseren (bier)Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (cerveza)
Over alles wat een dame niet zou moeten vertellenTodo lo que una dama no debe contar

De muziek stroomt, jouw ogen ontwijken me, ik wil je vastbindenLa música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar
Je loopt op de rand van mijn afgrond, alsof je gaat springenCaminas al filo de mi precipicio, fingiendo saltar
Mijn verlangen is een rotsMis ganas son una roca
De dingen die je niet aanraaktLas cosas que no se tocan
Verleiden de kat om de daken van jouw zuchten te verkennenSeducen al gato explorar los tejados de tu suspirar
Ik glijd in jouw problemen, je merkt het niet eensMe deslizo en tus problemas, ni cuenta te das

Oh, oh, beter neem ik een stap terugAy, ay, mejor doy un paso atrás
Als je je hakken uittrekt, ren je veel snellerSi te quitas los tacones, corres mucho más
Oh, oh, ook al ben ik geïnteresseerd, ik ben geen van dieAy, ay, aunque me interesa, no soy una de esas
Die zich zo gemakkelijk laat inpakkenQue tan fácilmente se deja enredar

Mijn naam ligt op jouw lippen, het haalt een zucht van zout uit jeMi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal
En je had me niet moeten verleiden, je houdt van spelenY no deberías haberme tentado, te gusta jugar

Verwar de zoetheid niet met de temperatuurNo confundas la dulzura con la temperatura
Maar dat ik je nooit als mijn ster heb voorgesteld, oh, en zo in dit spelPero que yo nunca te imaginé mi estrellita, ay, y así en este plan
Maar ik ken jou en weet waar je heen gaatPero yo a ti te conozco y sé por dónde vas
Als je geen flamenco wilt, klap dan niet in je handenSi no quieres flamenquito, no toques las palmas

Oh, oh, beter neem ik een stap terugAy, ay, mejor doy un paso atrás
Misschien is het te laat om terug te krabbelenA lo mejor es muy tarde para echarte atrás
Oh, oh, ook al ben ik geïnteresseerd, ik ben geen van dieAy, ay, aunque me interesa, no soy una de esas
Die zich zo gemakkelijk laat inpakkenQue tan fácilmente se deja enredar

Ik ben ook niet zo makkelijkTampoco soy tan facilito
Zo makkelijkTan facilito
Ik ben ook niet zo makkelijkTampoco soy tan facilito
Ik ben ook niet zo makkelijkTampoco soy tan facilito

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Een stapje opzij, een stapje terug dat ik zetUn pasito de lado, un pasito pa' tras que doy
Als je je hakken uittrekt, ren je veel snellerSi te quitas los tacones, corres mucho más
Ren je veel snellerCorres mucho más
Een stapje opzij, een stapje terug dat ik zetUn pasito de lado, un pasito pa' tras que doy

Oh, oh, beter neem ik een stap terugAy, ay, mejor doy un paso atrás
Als je je lippen opmaakt, ren je veel snellerSi te pintas tú los labios, corres mucho más
Oh, oh, ook al ben ik geïnteresseerd, ik ben geen van dieAy, ay, aunque me interesa, no soy una de esas
Die zich zo gemakkelijk laat inpakkenQue tan fácilmente se deja enredar
Waar heb ik dit eerder gehoord?¿Donde he oído yo esto antes?

Jij komt dichterbij en ik neem een stap terugTú te acercas y yo doy un paso atrás
Ik zet een stap vooruit, de angsten rennen veel snellerYo doy un pasito adelante, los miedos corren mucho más
Als je je schoenen uittrekt, ren je veel snellerSi te quitas los zapatos, corres mucho más

Ik geef je ruimte en, ook al ben ik geïnteresseerd, ik ben geen van dieTe doy cuerda y, aunque me interesa, no soy una de esas
Geef ruimte aan het poppetje, geef mij de maatCuerda dale al muñequito, a mí dame compás
Die zich zo gemakkelijk laat inpakkenQue tan fácilmente se deja enredar
Geef me de maatDame compás