Madá

Madá

Madá

Desde Bahía, ella llegóDa Bahia, ela chegou
Cuando aún era una niñaQuando ainda menina
Cuántas cosas pasóQuanta coisa ela passou
Mucho callaMuito ela silencia
Muchas veces golpeada fueMuitas vezes apanhou
Y la sangre fluíaE o sangue descia
Los niños alrededorAs crianças ao redor
Todo presenciabanÀ tudo assistia

Cargando tanto dolorCarregando tanta dor
Cómo duele el amor, podíaComo dá o amor, podia
El sueño era su refugioO sono era o seu andô
Mucho dormíaMuito ela dormia
Otro día de horrorMais um dia de horror
Todo se repetíaTudo se repetia
Pero Oyá anuncióMas Oyá anunciou
Tormenta y llegóTempestade e chegou

Madalena lamentóMadalena lamentou
Trabajando en la bañeraLabutando na tina
Hoy canto su dolorHoje eu canto sua dor
Haciendo poesíaFazendo poesia
Hoy, la noche bendijoHoje, a noite abençoou
En el cielo, Luna llenaLá no céu, Lua cheia
Madre Oxum me arrullóMãe Oxum me acalentou
La libertad, ya llegóLiberdade, já chegou