Juba Lami

Juba Lami

Juba Lami

De la poussière à la poussière et des cendres aux cendresDust to dust and ashes to ashes
De l'uthuli à l'uthuliUthuli othulini

Ils disent que les valeurs de ce paysBathi amagugu elilizwe
Restent dans les tombes, dans les tombesAyosala Emathuneni, thuneni
Je te demande, créateurNgiyabuza kuwena mdali
À Khala, dis-moi, esprit de mes ancêtres, hohKwa Khala nyonini dlozi lami, hoh
Moi, j'ai donné naissance à un enfantMina ngazala ingane
Élevé pour mourirYakhuliswa ukufaa

J'aimerais savoir la couleur de tes yeuxI wish I knew the color of your eyes
Étaient-ils semblables aux miens ?Were they any similar to mine?
J'aimerais connaître l'éclat de ton sourire, dans la nuit noireI wish I knew the brightness of your smile, in the dead of night

Ooh, j'aimerais savoir la couleur de tes yeuxOoh, I wish I knew the color of your eyes
Étaient-ils semblables aux miens ?Were they any similar to mine?
J'aimerais connaître l'éclat de ton sourire dans la nuit noireI wish I knew the brightness of your smile in the dead of night

La pluie a lavé les larmesYakunetha imvula, isule ezonyembezi
Les larmes des années, aahaaNyembezi zeminyaka, aahaa
Les larmes de maman, oohaaNyembezi zaka mama oohaa
La pluie a lavé les larmesYakunetha imvula, isule ezonyembezi
Les larmes des années, aahaaNyembezi zeminyaka, aahaa
Les larmes de maman, oohNyembezi zaka mama ooh

Va, Juba lamiHamba Juba lami
J'attends dans les nuagesNdizela' emafini
On se reverra, dans l'au-delàSizobuya sibonane, Kwelizayoo
Dans l'au-delàKwelizayoo

Va, Juba lamiHamba Juba lami
J'attends dans les nuagesNdizela' emafini
On se reverra, dans l'au-delàSizobuya sibonane, Kwelizayoo
Dans l'au-delàKwelizayoo

La pluie a lavé les larmesYakunetha imvula, isule ezonyembezi
Les larmes des années, ooh ooh oohaaNyembezi zeminyaka, ooh ooh oohaa
De maman, mamaaoohZaka mama, mamaaooh
La pluie a lavé les larmes de mamanYakunetha imvula, isule ezonyembezi ye Zaka mama

Va, fils de maman, Va, fils de maman, Va, fils de mamanHamba mntaka mama, Hamba mntaka mama, Hamba mntaka mama

Va, Juba lamiHamba Juba lami
J'attends dans les nuagesNdizela' emafini
On se reverraSizobuya sibonane
Dans l'au-delàKwelizayoo
Dans l'au-delà, hooKwelizayoohoo

Va, Juba lamiHamba Juba lami
J'attends dans les nuagesNdizela' emafini
On se reverraSizobuya sibonane
Dans l'au-delà, oohooKwelizayoo, oohoo
Dans l'au-delàKwelizayo

Va, Juba lamiHamba Juba lami
J'attends dans les nuagesNdizela' emafini
On se reverraSizobuya sibonane
Dans l'au-delàKwelizayoo
Dans l'au-delà, hooKwelizayoohoo

Ooh, Va, Juba lamiOoh, Hamba Juba lami
J'attends dans les nuagesNdizela' emafini
On se reverraSizobuya sibonane
Dans l'au-delàKwelizayoo
Dans l'au-delàKwelizayoo