Zé Qualquer e Chica Boa

Yogi y Chica Boa

Zé Qualquer e Chica Boa

Empuja la puerta ZéEmpurra a cancela Zé
Abre el corral de la verdadAbre o curral da verdade
Para mostrar a la juventudPra mostrar pra mocidade
¿Cómo vive un Joe?Como é que vive um Zé
Sin una sola comodidadSem um conforto sequer
Con tus latas perforadasCom sua latas furadas
Y los adoquines tan lejosE a cacimba tão distante
Un alambre de púas JoeUm Zé arame farpante
Hecho de gente y feFeito de gente e de fé.

El Zé que se encarcela a sí mismoO Zé que se aprisiona
A los viejos fragmentos de la azadaAos cacos velhos da enxada
¿Quién nace heredero de la nadaQue nasce herdeiro do nada
Y cualquier lado es su caminoE qualquer lado é seu caminho
Medallas, son tus espinasMedalhas, são seus espinhos
Las caídas de cerveza son batallasQuedas de bois são batalhas
Tus brazos, dos ángulosSeus braços, duas cangalhas
De Taipa y arcilla es su nidoDe taipa e barro é seu ninho.

El Jogger en un dobleteO Zé metido em gibão
En una bestia después de un bueyNuma besta atrás dum boi
Entre las juremas negrasPor entre as juremas pretas
Donde la bestia se ha idoPor onde o bicho se foi
El poder de gritar y oiA poder de grito e ois
Palo torcido de mejillasPeitando graveto torto
Uno de los tres saldrá muertoUm dos três vai sair morto
O él, la bestia o el bueyOu ele, a besta ou o boi.

Es caboque elefanteÉ cabôco elefantado
¿Quién no tiene miedo de la cruzQue não tem medo de cruz
Tape el sol espumosoQue fita o sol faiscando
Diez mil pescaderos de luzDez mil peixeiras de luz
El Zé que conduce de esta maneraO Zé que assim se conduz
En las brenhas de este bosqueNas brenhas deste sertão
El John Doe, YogiO Zé Ninguém, Zé Qualquer
Pero el Cualquiera de este yoguiMas o Qualquer desse Zé
No cualquier «noNão é qualquer qualquer não.

Es un chapado en níquelÉ um Qualquer niquelado
Acabado en un ZéAcabestrado num Zé
No es Yogi para ningún nombreNão é Zé pra qualquer nome
No para ningún yoguiNem Qualquer pra qualquer Zé
En la cara de estos apoisDiante desses apois
Te diré quién eresEu vou dizer quem tu sois
Puede escribir si lo deseaPode escrever se quiser:

Eres un argumento de guadañaSois argumento de foice
Eres un arroyoSois riacho correntoso
Eres un carquejo espinosoTu sois carquejo espinhoso
Eres un callo de coronelSois calo de coronel
Eres el color de la arcilla a granelSois cor de barro a granel
Eres un buen cuero que no se moldeaSois couro bom que não mofa
Eres un médico sin una llamaradaSois um doutor sem farofa
Sin nudillos de anilloSem soqueira de anel.

Eres un humbuzeiro carreteraSois umbuzeiro de estrada
Eres un nido de carcarcaraSois ninho de carcará
Eres una hoja seca, eres una ramitaSois folha seca, sois galho
Eres un olor a olorSois fulô de se cheirar
Eres fruta agridulceSois fruto doce e azedo
Te has arraigado tan tempranoSois raiz que logo cedo
Quieres que la suciedad se arrastreQuer terra pra se enfiar.

En el invierno eres una burlaNo inverno sois caçote
Cielo espejo en el sueloEspelho de céu no chão
Corrochochó punteraChorrochochó de biqueira
Espuma CascadaEspuma de cachoeira
Eres un limo, eres timbunganSois lodo, sois timbungão
Eres una nube rompiendo el listónSois nuvem quebrando a barra
Violín CicadaViolino de cigarra
Sintonizando las sibilanciasAfinando a chiação.

Eres un soplo de cuscúsSois bafo de cuscuzeira
Eres caldo de maíz calienteSois caldo de milho quente
Tú eres el perro de maízSois a canjica do milho
Eres maíz en personaSois milho pessoalmente
Eres fuerte en la paradaTu sois forte no batente
Eres como el maíz asadoTu sois como milho assado
Si no está bien masticadoSe não for bem mastigado
Sale de nosotros en una piezaSai inteirinho da gente.

Arruinaste las penasTu desarruma as tristezas
La caza de una risaCaçando uma risadinha
Estás loco, estás loco, estás locoSois doido, doido tu sois
Eres un bayon de dosTu sois um baião-de-dois
Eres un pirón de harinaTu sois pirão de farinha
Eres un bruto que está tensoSois bruto que se ameiga
En el amor eres mantequillaNo amor tu sois manteiga
En un pequeño cremosoNuma creamecrackerzinha.

Eres un Joe de la junglaSois um Zé Qualquer do mato
Catador de amarguraProvador de amargor
Estás rugido, eres enormeTu sois urro, sois maciço
Devoto del Padre CçoDevoto do padre Ciço
Eres un hombre rezandoSois matuto rezador
El Yogui en personaO Zé Qualquer em pessoa
Esposo de Chica BoaMarido de Chica Boa
Tu verdadero amorO teu verdadeiro amor.

Es Francisca CalimeriaÉ Francisca Caliméria
Feliciana CualquierFeliciana Qualquer
Chica Boa es apodoChica Boa é apelido
Puedes llamar a quien quierasPode chamar quem quiser
Pero le digo a otras personasMas digo as outras pessoas
No digas que Chica «es» buenaNão digam que Chica "É" boa
La cabra que se burla deO cabra que assim caçoa
Mira quién es YogiVê direitim quem é Zé.