Zé Qualquer e Chica Boa

Zé N'importe Qui et Chica Bien

Zé Qualquer e Chica Boa

Pousse la barrière, ZéEmpurra a cancela Zé
Ouvre le enclos de la véritéAbre o curral da verdade
Pour montrer à la jeunessePra mostrar pra mocidade
Comment vit un ZéComo é que vive um Zé
Sans aucun confortSem um conforto sequer
Avec ses canettes trouéesCom sua latas furadas
Et le puits si loinE a cacimba tão distante
Un Zé en fil de fer barbeléUm Zé arame farpante
Fait de chair et de foi.Feito de gente e de fé.

Le Zé qui s'enfermeO Zé que se aprisiona
Dans les morceaux vieux de la houeAos cacos velhos da enxada
Qui naît héritier du néantQue nasce herdeiro do nada
Et n'importe quel chemin est le sienE qualquer lado é seu caminho
Les médailles, ce sont ses épinesMedalhas, são seus espinhos
Les chutes de bétail sont des bataillesQuedas de bois são batalhas
Ses bras, deux fardeauxSeus braços, duas cangalhas
De terre et de boue est son nid.De taipa e barro é seu ninho.

Le Zé en giletO Zé metido em gibão
Sur une bête derrière un bœufNuma besta atrás dum boi
À travers les juremas noiresPor entre as juremas pretas
Par où la bête s'est échappéePor onde o bicho se foi
À force de cris et de hurlementsA poder de grito e ois
Défendant un bâton torduPeitando graveto torto
Un des trois va y resterUm dos três vai sair morto
Ou lui, la bête ou le bœuf.Ou ele, a besta ou o boi.

C'est un gars pas effrayéÉ cabôco elefantado
Qui n'a pas peur de croiserQue não tem medo de cruz
Qui fixe le soleil scintillantQue fita o sol faiscando
Dix mille lames de lumièreDez mil peixeiras de luz
Le Zé qui se conduit ainsiO Zé que assim se conduz
Dans les broussailles de ce sertãoNas brenhas deste sertão
Le Zé N'importe Qui, Zé N'importe QuiO Zé Ninguém, Zé Qualquer
Mais le N'importe Qui de ce ZéMas o Qualquer desse Zé
N'est pas n'importe quel n'importe qui.Não é qualquer qualquer não.

C'est un N'importe Qui en nickelÉ um Qualquer niquelado
Établi dans un ZéAcabestrado num Zé
Ce n'est pas un Zé pour n'importe quel nomNão é Zé pra qualquer nome
Ni un N'importe Qui pour n'importe quel ZéNem Qualquer pra qualquer Zé
Devant ces affirmationsDiante desses apois
Je vais dire qui tu esEu vou dizer quem tu sois
Tu peux écrire si tu veux :Pode escrever se quiser:

Tu es l'argument de la fauxSois argumento de foice
Tu es le ruisseau courantSois riacho correntoso
Tu es le cactus épineuxTu sois carquejo espinhoso
Tu es le dur de chez nousSois calo de coronel
Tu es de la terre à la pelleSois cor de barro a granel
Tu es un cuir qui ne moisit pasSois couro bom que não mofa
Tu es un docteur sans frimeSois um doutor sem farofa
Sans bague à la main.Sem soqueira de anel.

Tu es un umbuzeiro de routeSois umbuzeiro de estrada
Tu es le nid de carcaráSois ninho de carcará
Tu es une feuille sèche, tu es une brancheSois folha seca, sois galho
Tu es une fleur à sentirSois fulô de se cheirar
Tu es un fruit doux et acideSois fruto doce e azedo
Tu es une racine qui tôt ou tardSois raiz que logo cedo
Veut de la terre pour s'enfouir.Quer terra pra se enfiar.

En hiver tu es un caçoteNo inverno sois caçote
Miroir du ciel sur le solEspelho de céu no chão
Chorrochochó de pointeChorrochochó de biqueira
Écume de cascadeEspuma de cachoeira
Tu es de la boue, tu es timbungãoSois lodo, sois timbungão
Tu es un nuage qui brise la barreSois nuvem quebrando a barra
Violon de cigaleViolino de cigarra
Accordant le chant.Afinando a chiação.

Tu es la vapeur de la couscoussièreSois bafo de cuscuzeira
Tu es le bouillon de maïs chaudSois caldo de milho quente
Tu es la canjica de maïsSois a canjica do milho
Tu es le maïs en personneSois milho pessoalmente
Tu es fort au travailTu sois forte no batente
Tu es comme du maïs grilléTu sois como milho assado
Si ce n'est pas bien mâchéSe não for bem mastigado
Ça sort tout entier de nous.Sai inteirinho da gente.

Tu déranges les tristessesTu desarruma as tristezas
Cherchant un petit rireCaçando uma risadinha
Tu es fou, fou tu esSois doido, doido tu sois
Tu es un baião-de-doisTu sois um baião-de-dois
Tu es de la bouillie de farineTu sois pirão de farinha
Tu es brut qui s'adoucitSois bruto que se ameiga
Dans l'amour tu es du beurreNo amor tu sois manteiga
Dans un petit cracker.Numa creamecrackerzinha.

Tu es un Zé N'importe Qui du boisSois um Zé Qualquer do mato
Goûteur d'amertumeProvador de amargor
Tu es un hurlement, tu es massifTu sois urro, sois maciço
Dévot du père CiçoDevoto do padre Ciço
Tu es un paysan prieurSois matuto rezador
Le Zé N'importe Qui en personneO Zé Qualquer em pessoa
Mari de Chica BienMarido de Chica Boa
Ton véritable amour.O teu verdadeiro amor.

C'est Francisca CalimériaÉ Francisca Caliméria
Feliciana N'importe QuiFeliciana Qualquer
Chica Bien est un surnomChica Boa é apelido
Tu peux appeler qui tu veuxPode chamar quem quiser
Mais je dis aux autres personnesMas digo as outras pessoas
Ne dites pas que Chica "Est" bienNão digam que Chica "É" boa
Le gars qui se moque ainsiO cabra que assim caçoa
Voit bien qui est Zé.Vê direitim quem é Zé.