MERENDA CORRIQUEIRA

MERIENDA COTIDIANA

MERENDA CORRIQUEIRA

Ah, si mi aula regresaraAh, se minh`aula retornasse
Para la tiza de mi infanciaPro giz da minha infância
Para mi cuaderno forradoPro meu caderno encapado
Y mi nombre escrito a lo grande:E o meu nome escancarado:
YO, Primer Año A.EU, Primeiro Ano A.
Ah, Primer año A!Ah, Primeiro ano A!
La maestra: '¡Buenos días!'A professora: "Bom-dia!!!"
La mochila, el pupitre, la diversiónA bolsa, a banca, a folia
El grupo del día a díaA turma do dia-a-dia
La ley de la DirecciónA lei da Diretoria
El timbre, la carreraA sineta, a correria
La hora de merendar...A hora de merendar…
Ah, si mi aula regresaraAh, se minh`aula retornasse
Para mi recreo de infancia:Pro meu recreio de infância:
Para el ritual de la loncheraPro ritual da lancheira
De la merienda cotidiana:Da merenda corriqueira:
El vaso - hermano de la botellaO copo - irmão da garrafa
El pastel, el ponche, la servilletaO bolo, o ponche, a toalha,
Guayaba, galleta, pan...Goiaba, biscoito, pão…
No hay en el mundo de los oloresNão há no mundo dos cheiros
En la más antigua distanciaNa mais antiga distância
Mejor olor que la fraganciaCheiro melhor que a fragrância
De esa lonchera de infancia.Dessa lancheira de infância.
No hay en el reino de los coloresNão há no reino das cores
En los arcoíris, banderasNos arco-íris, bandeiras
En los frutos de los granadosNos frutos das romãzeiras
Mora, amor que enrojece,Amora, amor que avermelha,
Un rojo más coloridoUm rubro mais colorido
Que el tono de mi lonchera.Que o tom da minha lancheira.
Se equivocan los poetasEnganam-se os poetas
Troveros, serenaterosTrovadores, seresteiros
Que celebran Chão de EstrelasQue celebram Chão de Estrelas
Versificando sin razónVersejando sem razão
Al decir, de vano en vanoAo dizer, de vão em vão
Que la ventura de esta vidaQue a ventura desta vida
Es la mulata, la luna y el violín.É a cabrocha, o luar e o violão.
¡No es así!É não!!!
La más dulce ventura de esta vidaA mais doce ventura desta vida
Es la lonchera, los recreos y la lección.É a lancheira, os recreios e a lição.