Banker Bets, Banker Wins

Apuestas de banquero, el banquero gana

Banker Bets, Banker Wins

Educación, microgestionada.Education, micro-managed.
MBA: un juego de niños dominado.MBA: a doddle mastered.
Atado a la ciudad, Canary Wharf.City-bound, Canary Wharf.
Un número cómodo, suertudo bastardo.A cushy number, fluky bastard.
El banquero apuesta y el banquero gana, nunca ha fallado, a pesar de todos sus pecados.Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins.

Fondos de cobertura, envolturas y acciones.Hedge funds, wraps and equities.
Lacayos, ayudantes en feroz asistencia.Lackeys, aides in fierce attendance.
Fideicomisos y bonos del tesoro, monedas de reserva.Trusts and gilts, reserve currencies.
Oro líquido en ascenso seguro.Liquid gold in safe ascendance.
El banquero apuesta y el banquero gana, nunca ha fallado, a pesar de todos sus pecados.Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins.

Me doy un gusto con tiempo de calidad,Treat myself to quality time,
pruebo un Porsche y me meto una raya,test a porsche and snort a line,
me como a Hermione de almuerzo.eat Hermione for lunch.
Hago saltar alegremente a esa PA aburrida,Set that glum PA a-jumping,
reservo boletos en primera fila para algo después de comer.book front-row tickets for something after we munch.

Futuros acelerados, traders duros.Fast-tracked futures, hard-nut traders.
Frenesí alimenticio, cerdos en el comedero.Feeding frenzy, pigs a-troughing.
Impulsados por pronósticos y opciones de acciones calientes.Fuelled by forecasts, and hot share options.
Un gran bono en camino.Big fat bonus in the offing.

Llamados draconianos a la regulaciónDraconian calls for regulation
se ahogan en un latte con muffin de Starbucks.are drowned in latte with Starbucks muffin.
Colapso hipotecario: non est mea culpa.Mortgage melt-down: non est mea culpa.
Amenaza de salida, a la izquierda, riendo...Threatened exit, stage left, laughing....
El banquero apuesta y el banquero gana, nunca ha fallado, a pesar de todos sus pecados.Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins.
El banquero apuesta, el cheque está en camino: no vale la tinta en la que está escrito.Banker bets, cheque's in the post: not worth the ink it's written in.