Living In These Hard Times

Viviendo en estos tiempos difíciles

Living In These Hard Times

La bomba está en la porcelana, la grasa está en el fuegoThe bomb's in the china. the fat's in the fire
No queda pavo en la mesaThere's no turkey left on the table
El regreso de los viajeros en el vuelo de las seisThe commuter's return on the six o'clock flyer
No trae un fardo de heno para el establoBrings no bale of hay for the stable
Bien, la luz está fallando a lo largo del cinturón verdeWell, the light, it is failing along the green belt
Mientras seguimos las señales de la dura carreteraAs we follow the hard road signs
Adosados en nuestra suburbanidadSemi-detached in our suburban-ness
Estamos viviendo en estos tiempos difícilesWe're living in these hard times

La mosca está en la leche y el gato está en el guisoWell the fly's in the milk and the cat's in the stew
Otro bollo en el horno, oh, ¿qué hacer?Another bun in the oven, oh, what to do?
Reiremos y cantaremos e intentaremos sacarWe'll laugh and we'll sing and try to bring
Una libra de tu bolsilloA pound from your pocket
Buen día para tiGood day to you
Oh, estos tiempos difícilesOh, these hard times

Los políticos se sentaron en la paredThe politicians sat on the wall
Y negociaron con el juego del sindicatoAnd traded with the union game
Alguien presentó una demanda por nuestro déficitSomeone slapped a writ on our deficit
No queda ni un centavo a nuestro nombreNot a penny left to our name
Oh, los tiempos son duros y los créditos escasosOh, the times are hard and the credits lean
Y se revuelven y se giran en el sueñoAnd they toss and they turn in sleep
Y la línea que toman es la línea que hacenAnd the line they take is the line they make
Pero no es la línea que mantienenBut it's not the line they keep

La vaca saltó sobre la luna de ayerThe cow jumped over yesterday's moon
Y la cerradura se llevó la llaveAnd the lock ran away with the key
Sabes lo que te gusta, y te gusta lo que sabesYou know what you like, and you like what you know
Pero no hay mermelada para el téBut there is no jam for tea
Bien, la luz está fallando a lo largo del cinturón verdeWell the light it is failing along the green belt
Mientras seguimos las señales de la dura carreteraAs we follow the hard road signs
Adosados en nuestra suburbanidadSemi-detached in our suburban-ness
Estamos viviendo en estos tiempos difícilesWe're living in these hard times