Sammy The Spider

Sammy l'araignée

Sammy The Spider

Sammy l'araignée avait une missionSammy the spider was on a mission
De passer de la salle de bain à la cuisineTo move from the bathroom to the kitchen
Il a rassemblé ses affaires et les a mises dans un sacHe gathered his things and put 'em in a bag
A dit au revoir à sa mère et à son pèreSaid goodbye to his mom and dad

Ses 47 frères et sœurs ont supplié "reste ici plutôt"His 47 siblings begged "to stay here instead"
Mais il a continué et a glissé sur sa toileBut he went ahead and slid down his spider web
Comme un tireur dans le vieux far westLike a gun slinger in the old wild west

Il a serré les dentsHe clinched his teeth
Et plissé les yeuxAnd squinted his eyes
Et a défié le monde de le mettre à l'épreuveAnd dared the world to put him to the test

Sammy l'araignéeSammy the spider
C'était vraiment un tigreSure was a tiger
Il a remonté ses chaussettes plus hautHe pulled his knee socks up higher
Tous les huitAll eight of them
Il avait une missionHe was on a mission
De la salle de bain à la cuisineFrom the bathroom to the kitchen
C'était un vrai combattantHe was a real?ghter
Sammy l'araignéeSammy the spider

Le couloir s'est ouvert comme le grand inconnu ce jour-làThe hallway opened up like the great unknown that day
Une vaste étendue où beaucoup d'araignées ont perdu leur cheminA vast expanse in which many a spider lost his way
Ses nerfs étaient à vif alors qu'il traversait le hallHis nerves were jumpy as he cleared the hall
Il a tourné au coin, et c'est là qu'il a vuHe turned the corner, and that's when he saw

Une ombre projetait une forme menaçanteA shadow cast a menacing shape
On aurait dit un monstre avec une capeIt looked like a monster complete with a cape
Il s'est faufilé et a fait des mouvements de karaté avec ses mainsHe snuck and he creeped and karate chopped with his hands

Juste pour découvrirJust to discover
Que ce n'était rien d'autreIt was nothing other
Qu'une boule de poussière éclairée par une lampeThan a dust ball back lit by a lamp

Sammy l'araignéeSammy the spider
C'était vraiment un tigreSure was a tiger
Il a remonté ses chaussettes plus hautHe pulled his knee socks up higher
Tous les huitAll eight of them
Il était en expéditionHe was on an expedition
Une mission impossibleAn impossible mission
C'était un vrai combattantHe was real?ghter
Ce Sammy l'araignéeThat sammy the spider

Fatigué et assoiffé, il commençait à perdre courageTired and thirsty, he began to lose heart
Juste une araignée triste seule dans le noirJust a sad spider alone in the dark
Il a sorti une photo déchirée de son sacHe pulled a tattered picture from out of his bag
Il pouvait presque entendre ces comptoirs brillantsHe could almost hear those glistening counters
Et ces jolis placards peints chuchoterAnd lovely painted cabinets whisper
"Allez Sammy, continue d'avancer...""Come on sammy, keep moving ahead..."

Alors il a remonté son pantalon et a relevé la têteSo he pulled up his britches and he held his head up high
Il a concentré ses quatre yeux, et les a gardés sur le prixHe focused all four eyes, and kept 'em on the prize
Il n'a pas fléchi devant les ombres, il les a juste ignoréesDidn't?inch at shadows, he just passed 'em by

Éreinté et épuisé,Weary and exhausted,
Il a continué à marcherHe kept on walkin'
Jusqu'à ce qu'il arrive enfinUntil he?nally arrived

Sammy l'araignéeSammy the spider
C'était vraiment un tigreSure was a tiger
Il a remonté ses chaussettes plus hautHe pulled his knee socks up higher
Tous les huitAll eight of them
Il a accompli sa missionHe completed his mission
Il est arrivé à la cuisineHe made it to the kitchen
C'était un vrai combattantHe was a real?ghter
Ce Sammy l'araignéeThat sammy the spider

Sammy a un appartement dans le gratte-ciel de la cuisineSammys got an apartment in the sky rise of the kitchen
Avec des enfants à lui maintenant, ses parents viennent lui rendre visiteWith children of his own now, his parents come and visit