Engelchen von der Straße

Angelito de La Calle

Jeden Tag, wenn ich aufsteheCada día que me levanto
Fühle ich mich mehr und mehr zufrieden mit meinem schönen BerufMe siento más contento con mi linda profesion
Ich bin Taxifahrer und hört mir meine Geschichte anSoy taxista y escuchen mi cuento
Es war etwas so Schönes, das mir passiert istFue algo tan bonito lo que a mí me sucedió

Freitag, der 18. AugustViernes 18 de agosto
1:35 Uhr in der Morgendämmerung1:35 de la madrugada

Regnerische Nacht, wenig ArbeitNoche lluviosa, poco trabajo
Fahre durch die Straßen meiner schönen StadtRecorriendo las calles de mi linda ciudad
Drei Betrunkene stiegen ins TaxiTres borrachitos subieron al taxi
Wohin fahrt ihr, habe ich gefragt?, und sie grüßten nichtDonde van les pregunte?, y ellos sin saludar

Mit lauter Stimme und Worten, die ich nicht aussprecheCon tono fuerte y con palabras que no digo
Wo sind die Frauen, die uns Freude bereiten könnenDónde están esas mujeres que placer nos puedan daar

Ich brachte sie zu einem Ort in meinem DorfYo los llevé a un sitio de mi pueblo
Wo man sogar ohne Kennenlernen papito sagtDonde le dicen papito sin si quiera conocerlo
Und sie spielen sogar die Liebe vorY hasta le fingen amor

Als wir ankamen, waren dort vier FrauenCuando llegamos, allá habían cuatro mujeres
Die Kälte fraß sie aufQue el frío consumía
Denn sie hatten wenig KleidungPues poca ropa tenian
Und etwas Seltsames geschahY algo extraño sucedió

Drei waren sehr fröhlich, daran gewöhntTres muy alegres ya estaban acostumbradas
Aber eine weinte tatsächlichPero una si lloraba
Und meine Frage kam aufY mi pregunta salió

Was macht ein Engelchen um diese Uhrzeit auf der StraßeQue hace un angelito a esta hora en la calle
So jung, das versteht niemandTan jovencita, esto no lo entiende nadie
Was könnte ihr passieren, was könnte ihr fehlenQue le puede pasar, que le puede faltar
Und man merkt in ihren Augen, dass sie keine Bosheit hatY se nota en sus ojos que no tiene maldad

Drei kamen näher an das TaxiTres al taxi se acercaron
Flirteten mit meinen BrillenA mis lentes coquetearón
Und das Mädchen blieb weinend stehenY la niña llorando se quedó

Entschuldigt, ich unterbreche euer GeschäftDisculpen interrumpo su negocio
Aber ich möchte, dass ihr mir sagtPero quiero que me digan
Was mit diesem Mädchen passiert istA esa niña que le paso

Eine von ihnen antwortete, totgelachtUna de ellas contesto muerta de risa
Heute ist ihr erster Tag in diesem BerufHoy es su primera vez en esta profesion
Wir gaben ihr Drogen, damit sie sich nicht erschrecktLe dimos droga para que no se asustara
Und das Geschäft wird sie ertragen und ihre Angst vergessenY el trajin aguantará y olvidará su temor

Ich näherte mich ihr und sagte, ich wollte ihr helfenMe le acerque, dije que quería ayudarla
Aber sie weinte nurPero ella solo lloraba
Und ich konnte nichts tunY nada podía hacer yo

Ich lief los, um ihr einen Kaffee zu bringenMe fui corriendo a traerle un cafecito
Um die Kälte abzuhaltenPara embolatarle el frío
Für das göttliche EngelchenA ese angelito divino
Das mich so berührt hatQue tanto me conmovió

Schließlich gelang es mir, ihr Lächeln zu sehenPor fin logre conocer su sonrrisa
Das diese kalte Nacht erhellteQue alegro esa noche fría
Und auch mein HerzY también mi corazón

Heute lebe ich von Lächeln zu LächelnHoy de sonrisa en sonrisa vivo yo
Ich liebe meinen Beruf mehrMás quiero mi profesion
Denn mein Leben hat sich geändertPorque mi vida cambio
Schaut, was passiert istMiren que paso

Dass dieser Taxifahrer von Lächeln zu Lächeln lebtQue de sonrisa en sonrisa vive este taxista
Weil ich die beste Frau der Welt gefunden habePorque encontre la mejor mujer del mundo
Wir sind nun seit vier Jahren zusammenLlevamos cuatro años
Wir haben ein schönes dreijähriges MädchenTenemos una linda niña de tres
Ach, ich hatte vergessen zu sagenAhh, se me olvidaba
Wir werden heiratenNos vamos a casar

Was macht ein Engelchen um diese Uhrzeit auf der StraßeQue hace un angelito a esta hora en la calle
So jung, das versteht niemandTan jovencita esto no lo entiende nadie
Was könnte ihr passieren, was könnte ihr fehlenQue le puede pasar, que le puede faltar
Und man merkt in ihren Augen, dass sie keine Bosheit hatY se nota en sus ojos que no tiene maldad