Like a Child (아이처럼)

Als een Kind

Like a Child (아이처럼)

Zeg dat je van me houdt en als je me accepteert
사랑한다 말하고 날 받아줄때엔
saranghanda malhago nal badajulttae-en
Dan heb ik niet meer te wensen
더 이상 나는 바랄게 없다고
deo isang naneun baralge eopdago
Zelfverzekerd zeg ik het
자신 있게 말해놓고
jasin itge malhaenoko
Maar door groeiende verlangens voel ik me ongemakkelijk
자라나는 욕심에 무안해지지만
jarananeun yoksime muanhaejijiman
Weer de hele dag denk ik aan jou
또 하루 종일 그대의 생각에
tto haru jong-il geudae-ui saenggage
Ik maak me zorgen
난 맘 졸여요
nan mam joryeoyo

Ik ben zo jaloers (als een kind)
샘이 많아서 (아이처럼)
saemi manaseo (aicheoreom)
Ik ben zo bang (als een idioot)
겁이 많아서 (바보처럼)
geobi manaseo (babocheoreom)
Dat je hier naast me lacht
이렇게 나의 곁에서 웃는 게
ireoke naui gyeoteseo unneun ge
Dat kan ik gewoon niet geloven
믿어지지가 않아서
mideojijiga anaseo
Ik ben zo blij, zo overweldigd
너무 좋아서 너무 벅차서
neomu joaseo neomu beokchaseo
Dat als ik mijn ogen open, alles misschien weg is
눈을 뜨면 다 사라질까봐
nuneul tteumyeon da sarajilkkabwa
Ik kan niet slapen
잠 못 들어요
jam mot deureoyo

Ik wil geven (alles wat ik heb)
주고 싶은데 (내 모든 걸)
jugo sipeunde (nae modeun geol)
Ik wil ontvangen (jouw hart)
받고 싶은데 (그대 맘을)
batgo sipeunde (geudae mameul)
Wat anderen kunnen doen
남들처럼 할 수 있는 건
namdeulcheoreom hal su inneun geon
Dat wil ik ook graag delen
다 함께 나누고 싶은데
da hamkke nanugo sipeunde
Maar mijn hart is ongeduldig, ik ben zo kleinzerig
맘이 급해서 속이 좁아서
mami geupaeseo sogi jobaseo
Ik ben bang dat ik alles verpest
괜시리 모두 망치게 될까봐
gwaensiri modu mangchige doelkkabwa
Ik maak me ongerust
불안해하죠
buranhaehajyo

Dank je dat je me laat lachen (als een kind)
웃게 해줘서 (아이처럼)
utge haejwoseo (aicheoreom)
Dank je dat je me laat huilen (als een idioot)
울게 해줘서 (바보처럼)
ulge haejwoseo (babocheoreom)
Dat ik deze spanning in mijn leven
이런 설렘을 평생에
ireon seollemeul pyeongsaeng-e
Nog eens kan voelen
또 한번 느낄 수 있게 해줘서
tto hanbeon neukkil su itge haejwoseo
Dank je dat je me laat geloven, dat je me steunt
믿게 해줘서 힘이 돼줘서
mitge haejwoseo himi dwaejwoseo
Als ik mijn ogen open, is het eerste wat ik zeg
눈을 뜨면 처음으로 하는 말
nuneul tteumyeon cheoeumeuro haneun mal
Heel erg bedankt
참 고마워요
cham gomawoyo

Dank je dat je bij me kwam
내게 와줘서
naege wajwoseo
Dat je me laat dromen
꿈꾸게 해줘서
kkumkkuge haejwoseo
Jij die me het cadeau 'wij' gaf
'우리'라는 선물을 준 그대
'uri'raneun seonmureul jun geudae
Ik hou van je
나 사랑해요
na saranghaeyo