Meet Again (다시 만나면)

Wiedersehen (다시 만나면)

Meet Again (다시 만나면)

Ich kann dir wirklich nichts geben, es tut mir leid
해줄 게 없어 정말 미안 하구나
haejul ge eopseo jeongmal mian haguna
Weil ich so bin
이런 모습이라서
ireon moseubiraseo
Weil ich dich an meiner Seite habe und nichts tun kann
내 곁에 두고 아무것도 못하는
nae gyeote dugo amugeotdo motaneun
Weil ich ein unzulänglicher Mann bin
못난 남자 라서
monnan namja raseo

Ich habe nichts, es tut mir wirklich leid
가진 게 없어 정말 미안 하구나
gajin ge eopseo jeongmal mian haguna
In meinem Herzen sind nur Wunden
상처뿐인 가슴에
sangcheoppunin gaseume
Kann ich dich, so schön, dass es schade wäre, nur ansehen
바라만 보아도 아까울 만큼 고운 너를
baraman boado akkaul mankeum goun neoreul
Dich in meine Arme schließen?
감 히 안을 수가 있겠니
gam hi aneul suga itgenni

Das Leben ist wirklich schwer
사는 게 참 힘에 겨워도
saneun ge cham hime gyeowodo
Aber ich habe durchgehalten, indem ich nur an dich gedacht habe
너 하나 떠올리면서 이 삶을 버텨왔는데
neo hana tteoollimyeonseo i salmeul beotyeowanneunde
Ich will mich auf den langen Weg machen, ohne dich
널 두고 먼 길을 나 떠나려 고 해
neol dugo meon gireul na tteonaryeo go hae
Um ein stärkerer Mann zu werden, der dich beschützt
더 강한 남자로 널 지키게
deo ganghan namjaro neol jikige
Wenn es in diesem Leben nicht klappt, dann im nächsten, im übernächsten Leben
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
isaeng-eseo an doemyeon da-eum tto geu da-eum saeng-e
Werde ich zurückkommen und dich suchen
널 찾아 돌아갈께
neol chaja doragalkke

Es scheint, als wäre ich immer an deiner Seite
늘 곁에 있을 것만 같아
neul gyeote isseul geonman gata
Ich habe das Wort „Ich liebe dich“ dumm gehütet
사랑해 그 한마디를 바보처럼 아꼈는데
saranghae geu hanmadireul babocheoreom akkyeonneunde
Ich will mich auf den langen Weg machen, ohne dich
사랑한 널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
saranghan neol dugo meon gireul na tteonaryeogo hae
Um ein stärkerer Mann zu werden, der dich beschützt
더 강한 남자로 널 지키게
deo ganghan namjaro neol jikige
Wenn es in diesem Leben nicht klappt, dann im nächsten, im übernächsten Leben
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
isaeng-eseo an doemyeon da-eum tto geu da-eum saeng-e
Werde ich zurückkommen und dich suchen
널 찾아 돌아 갈께
neol chaja dora galkke

Vor diesem steinigen Weg, vor der unbekannten Dunkelheit
험난한 이 길 앞 모를 어둠 앞에
heomnanhan i gil ap moreul eodum ape
Wenn ich zögere, lass mich von dir erleuchten
주저할 때면 나를 비춰줘
jujeohal ttaemyeon nareul bichwojwo
Wie kann ich dich, die ich geliebt habe, vergessen und leben?
사랑한 널 잊고 어떻게 나 살 수 있겠니
saranghan neol itgo eotteoke na sal su itgenni
In dieser Welt, in der ich lebe, fühle ich mich tot
살아도 죽은 것 같은 이 세상
sarado jugeun geot gateun i sesang
Wenn wir uns wiedersehen, werde ich dich fest in meine Arme schließen und sagen
다시 만나 내 품에 꼭 끌어안고 말할게
dasi manna nae pume kkok kkeureoan-go malhalge
Ich liebe dich
너를 사랑한다
neoreul saranghanda
Denn du bist alles für mich.
고 내겐 너 뿐이라고
go naegen neo ppunirago