To The Butterfly (나비에게)

An den Schmetterling (나비에게)

To The Butterfly (나비에게)

Sehe ich nicht aus? Ich
나는 보이지 않나요 난
naneun boiji annayo nan
atme weiter an deiner Seite.
그대 곁에서 계속 숨 쉬는데
geudae gyeoteseo gyesok sum swineunde
Du hörst mich anscheinend nicht,
들리지 않나봐요 그대에겐
deulliji annabwayo geudae-egen
meine Herzen, die dir gelten.
그댈 향하는 내 마음들이
geudael hyanghaneun nae ma-eumdeuri

So nah, doch bleibst du an meiner Seite,
닿을 듯 그댄 내 곁에 머물지만
daeul deut geudaen nae gyeote meomuljiman
aber ich verwelke, weil ich nicht zu dir kommen kann.
다가갈 수 없는 나는 시들어가네요
dagagal su eomneun naneun sideureoganeyo

Kann ich dich nicht einfach
사랑한다는 말론 그댈 곁에
saranghandaneun mallon geudael gyeote
mit den Worten "Ich liebe dich" halten?
둘 순 없나요
dul sun eomnayo
Kann ich nicht einmal einen Tag
내겐 단 하루조차 허락할
naegen dan harujocha heorakal
mit dir verbringen?
순 없나요
sun eomnayo
Macht es dir so viel aus,
그댈 향한 내 맘이 이렇게
geudael hyanghan nae mami ireoke
wenn mein Herz so für dich schlägt?
그댈 힘들게 하나요
geudael himdeulge hanayo
Es tut mir leid, es tut mir leid, dass ich dich liebe.
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서
mianhaeyo mianhaeyo geudael saranghaeseo

So nah, doch schwebst du um mich herum,
잡힐 듯 그댄 내곁에 맴돌지만
japil deut geudaen naegyeote maemdoljiman
aber mein Herz verbrennt, weil ich nicht zu dir kommen kann.
다가갈 수 없는 내 맘 타들어가네요
dagagal su eomneun nae mam tadeureoganeyo

Kann ich dich nicht einfach
사랑한다는 말론 그댈 곁에
saranghandaneun mallon geudael gyeote
mit den Worten "Ich liebe dich" halten?
둘 순 없나요
dul sun eomnayo
Kann ich nicht einmal einen Tag
내겐 단 하루조차 허락할 순
naegen dan harujocha heorakal sun
mit dir verbringen?
없나요
eomnayo
Macht es dir so viel aus,
그댈 향한 내 맘이 이렇게
geudael hyanghan nae mami ireoke
wenn mein Herz so für dich schlägt?
그댈 힘들게 하나요
geudael himdeulge hanayo
Es tut mir leid, es tut mir leid, dass ich dich liebe.
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서
mianhaeyo mianhaeyo geudael saranghaeseo

Weil ich dich liebe, mein Schatz.
사랑하니까 my love
saranghanikka my love

Kann ich dich nicht einfach
사랑한다는 말론 그댈 곁에
saranghandaneun mallon geudael gyeote
mit den Worten "Ich liebe dich" halten?
둘 순 없겠죠
dul sun eopgetjyo
Selbst wenn ich dir alles gebe, kann ich dich nicht festhalten.
내 모든 걸 다 주어도 잡을
nae modeun geol da jueodo jabeul
Macht es dir so viel aus,
수가 없겠죠
suga eopgetjyo
wenn mein Herz so leidet?
그댈 향한 내 맘이 가슴 아파
geudael hyanghan nae mami gaseum apa
Es weint endlos.
하염없이 울어요
hayeomeopsi ureoyo
Geh nicht weg, geh nicht weg, bitte,
가지마요 가지마요 제발
gajimayo gajimayo jebal
geh nicht weg, mein Schatz.
가지마요 my love
gajimayo my love