Screamer

Cris de désespoir

Screamer

À la recherche de ton ombre
Searching for your shade
Searching for your shade
Dans mes yeux fermés, (et) saignant
In my closed eyes, (and) bleeding
In my closed eyes, (and) bleeding
Tout ça n'a aucun sens
All of these are all meaningless
All of these are all meaningless
Parce que tu as déjà disparu
Because you went out of existence already
Because you went out of existence already
Enfin, tu m'as laissé seul dans ce monde solitaire
Finally you left me alone in this lonely world
Finally you left me alone in this lonely world

Dis-moi, cri de désespoir
教えてscreamer
Oshiete screamer
Pourquoi ma voix ne te parvient pas
なぜ君に声が届かない
Naze kimi ni koe ga todokanai?
Fais-moi entendre, cri de désespoir
聞かせてscreamer
Kikasete screamer
Je veux juste connaître tes pensées
ただ君の想い知りたい
Tada kimi no omoi shiritai

Cherchant ta trace
Finding for your trace
Finding for your trace
Dans mon esprit flou, (et) pleurant
In my faded mind, (and) weeping
In my faded mind, (and) weeping
Tout ça n'est que néant
All of those are all nothingness
All of those are all nothingness
Mais je crois encore à ton sourire
But I still believe your smile on your face
But I still believe your smile on your face
Pour toujours, je souhaite que tu sois ici avec moi
Forever I wish you were here with me
Forever I wish you were here with me
Crie-le fort
Shout it loud
Shout it loud

Dis-moi, cri de désespoir
教えてscreamer
Oshiete screamer
Où dois-je aller pour t'aimer
どこに行けば君を愛せる
Doko ni ikeba kimi wo aiseru?
Fais-moi entendre, cri de désespoir
聞かせてscreamer
Kikasete screamer
Une triste chanson d'amour
悲しい愛の歌を
Kanashii ai no uta wo

Tu rêves d'un rêve sans fin
君は終わらぬ夢を見て
Kimi wa owaranu yume wo mite
Parti un jour lointain
遠い日に旅立ったまま
Tooi hi ni tabidatta mama
Si un seul vœu pouvait se réaliser
ひとつだけ願いが叶うなら
Hitotsu dake negai ga kanau nara
Je voudrais revenir dans le temps et te toucher
時を戻し生きる君に
Toki wo modoshi ikiru kimi ni
Encore une fois
もう一度触れたい
Mou ichido furetai

Dis-moi, cri de désespoir
教えてscreamer
Oshiete screamer
Pourquoi ma voix ne te parvient pas
なぜこの声届かない
Naze kono koe Todokanai?
Fais-moi entendre, cri de désespoir
聞かせてscreamer
Kikasete screamer
Une triste chanson d'amour
悲しい愛の歌を
Kanashii ai no uta wo

Dis-moi, cri de désespoir
教えてscreamer
Oshiete screamer
Pourquoi ma voix ne te parvient pas
なぜこの声届かない
Naze kono koe Todokanai?
Réponds-moi, rêveur
答えてdreamer
Kotaete dreamer
Où dois-je aller pour t'aimer
どこに行けば君を愛せる
Doko ni ikeba kimi wo aiseru?

Dans ce monde qui tourne
この世界が回る中
Kono sekai ga mawaru naka
Même si je crie mon amour pour toi
君への愛叫んでも
Kimi he no ai sakende mo
Tu es loin, doucement, paisiblement endormi
君は遠く優しく静かに眠る
Kimi wa tooku yasashiku shizuka ni nemuru