Celebration Of The Lizard

Feier der Eidechse

Celebration Of The Lizard

Löwen auf der Straße und umherstreifendLions in the street and roaming
Hunde in Hitze, tollwütig, schäumendDogs in heat, rabid, foaming
Ein Biest eingesperrt im Herzen einer StadtA beast caged in the heart of a city
Der Körper seiner MutterThe body of his mother
Verrottet im SommerbodenRotting in the summer ground
Er floh aus der StadtHe fled the town

Er ging nach Süden und überquerte die GrenzeHe went down south and crossed the border
Verließ das Chaos und die UnordnungLeft the chaos and disorder
Dort hinten über seine SchulterBack there over his shoulder

Eines Morgens wachte er in einem grünen Hotel aufOne morning he awoke in a green hotel
Mit einem seltsamen Wesen, das neben ihm stöhnteWith a strange creature groaning beside him
Schweiß trat aus seiner glänzenden HautSweat oozed from its shiny skin

Ist jeder da?Is everybody in?
Die Zeremonie steht kurz bevorThe ceremony is about to begin

Wach auf!Wake up!
Du kannst dich nicht erinnern, wo es warYou can't remember where it was
Hat dieser Traum aufgehört?Had this dream stopped?

Die Schlange war blassgoldenThe snake was pale gold
Glasiert und geschrumpftGlazed and shrunken
Wir hatten Angst, sie zu berührenWe were afraid to touch it
Die Laken waren heiße, tote GefängnisseThe sheets were hot dead prisons

Jetzt, lauf zum Spiegel im BadezimmerNow, run to the mirror in the bathroom
Schau!Look!
Ich kann nicht durch jedes langsame Jahrhundert ihres Bewegens lebenI can't live thru each slow century of her moving
Ich lasse meine Wange hinuntergleitenI let my cheek slide down
Auf die kühle, glatte FlieseThe cool smooth tile
Fühle das gute kalte stechende BlutFeel the good cold stinging blood
Die glatten zischenden Schlangen des RegensThe smooth hissing snakes of rain

Einmal hatte ich ein kleines SpielOnce I had, a little game
Ich liebte es, wieder in mein Gehirn zu kriechenI liked to crawl back into my brain
Ich denke, du kennst das Spiel, das ich meineI think you know the game I mean
Ich meine das Spiel, das heißt: Verrückt werdenI mean the game called: Go insane
Jetzt solltest du dieses kleine Spiel ausprobierenNow you should try this little game
Schließe einfach deine Augen, vergiss deinen NamenJust close your eyes forget your name
Vergiss die Welt, vergiss die MenschenForget the world forget the people
Und wir werden einen anderen Kirchturm errichtenAnd we'll erect a different steeple

Dieses kleine Spiel macht SpaßThis little game is fun to do
Schließe einfach deine Augen, keine Möglichkeit zu verlierenJust close your eyes no way to lose
Und ich bin direkt da, ich komme auchAnd I'm right there, I'm going too
Lass die Kontrolle los, wir brechen durchRelease control we're breaking thru

Ganz tief ins GehirnWay back deep into the brain
Zurück, wo es niemals Schmerz gibtBack where there's never any pain
Und der Regen fällt sanft auf die StadtAnd the rain falls gently on the town
Und im Labyrinth der StrömeAnd in the labyrinth of streams
Darunter, die ruhige, überirdische Präsenz vonBeneath, the quiet unearthly presence of
Nervösen Hügelbewohnern in den sanften Hügeln rundherumNervous hill dwellers in the gentle hills around
Reptilien im ÜberflussReptiles abounding
Fossilien, Höhlen, kühle HöhenFossils, caves, cool air heights

Jedes Haus wiederholt eine FormEach house repeats a mold
Fenster heruntergekurbeltWindows rolled
Bestienautos gegen den Morgen verriegeltBeast car locked in against morning
Alle schlafen jetztAll now sleeping
Teppiche still, Spiegel leerRugs silent, mirrors vacant
Staub blind unter den Betten gesetzestreuer PaareDust blind under the beds of lawful couples
Wickelt in LakenWound in sheets
Und Töchter, selbstgefälligAnd daughters, smug
Mit Samenaugen in ihren BrustwarzenWith semen eyes in their nipples

WarteWait
Hier gab es ein GemetzelThere's been a slaughter here

Halt nicht an, um zu sprechen oder dich umzusehenDon't stop to speak or look around
Deine Handschuhe und dein Fächer liegen auf dem BodenYour gloves and fan are on the ground
Wir verlassen die StadtWe're getting out of town
Wir sind auf der FluchtWe're going on the run
Und du bist diejenige, die ich will, dass sie mitkommtAnd you're the one I want to come

Nicht die Erde berührenNot to touch the earth
Nicht die Sonne sehenNot to see the Sun
Nichts bleibt zu tun, außerNothing left to do, but
Laufen, laufen, laufenRun, run, run
Lass uns laufenLet's run

Haus auf dem HügelHouse upon the hill
Der Mond liegt stillMoon is lying still
Schatten der BäumeShadows of the trees
Zeugen der wilden BriseWitnessing the wild breeze
Komm schon, Baby, lauf mit mirC'mon, baby, run with me
Lass uns laufenLet's run

Lauf mit mirRun with me
Lauf mit mirRun with me
Lauf mit mirRun with me
Lass uns laufenLet's run

Die Villa ist warm, oben auf dem HügelThe mansion is warm, at the top of the hill
Reich sind die Räume und die Annehmlichkeiten dortRich are the rooms and the comforts there
Rot sind die Arme luxuriöser StühleRed are the arms of luxuriant chairs
Und du wirst nichts wissen, bis du hineingehstAnd you won't know a thing 'till you get inside

Die Leiche eines toten Präsidenten im FahrerautoDead president's corpse in the driver's car
Der Motor läuft auf Kleber und TeerThe engine runs on glue and tar
Komm mit, wir gehen nicht sehr weitC'mon along, we're not going very far
Nach Osten, um den Zaren zu treffenTo the east to meet the czar

Lauf mit mirRun with me
Lauf mit mirRun with me
Lauf mit mirRun with me
Lass uns laufenLet's run

Einige Gesetzlose lebten am Ufer des SeesSome outlaws lived by the side of the lake
Die Tochter des Ministers ist in die Schlange verliebtThe minister's daughter's in love with the snake
Die in einem Brunnen am Straßenrand lebtWho lives in a well by the side of the road
Wach auf, Mädchen! Wir sind fast zu HauseWake up, girl! We're almost home

Sonne, Sonne, SonneSun, sun, sun
Brenne, brenne, brenneBurn, burn, burn
Mond, Mond, MondMoon, moon, moon
Ich werde dich bekommenI will get you
Bald!Soon!
Bald!Soon!
Bald!Soon!

Wir werden die Tore am Morgen sehenWe to sight the gates by morning
Wir sollten am Abend drinnen seinWe show be inside the evening

Lass die Karnevalsglocken läutenLet the carnival bells ring
Lass die Schlange singenLet the serpent sing
Lass allesLet everything

Wir kamen herunterWe came down
Die Flüsse und AutobahnenThe rivers and highways
Wir kamen herunter vonWe came down from
Wäldern und WasserfällenForests and falls

Wir kamen herunter vonWe came down from
Carson und SpringfieldCarson and springfield
Wir kamen herunter vonWe came down from
Phoenix, verzaubertPhoenix enthralled
Und ich kann dir sagenAnd I can tell you
Die Namen des KönigreichsThe names of the kingdom
Ich kann dir sagenI can tell you
Die Dinge, die du weißtThe things that you know
Hörend auf eine Handvoll StilleListening for a fistful of silence
In Täler kletternd in den SchattenClimbing valleys into the shade

Ich bin der EidechsenkönigI am the Lizard King
Zieh dich jetzt in deine Zelte und zu deinen Träumen zurückRetire now to your tents and to your dreams
Morgen betreten wir die Stadt meiner GeburtTomorrow we enter the town of my birth
Ich will bereit seinI want to be ready