Le Jour où l'Amérique a Pleuré

The Day America Cried

À l'ombre de la Statue de la LibertéIn the shadow of the Statue of Liberty
À la lumière de la torche du pays des libresIn the torch light of the land of the free
Gît l'épave brûlante du rêve de nos PèresLies the burning wreckage of our Fathers' dream
Et les âmes qui ont payé de leur vieAnd the souls who've paid with their lives
Une nation a vu le mal dans le ciel de septembreA nation saw evil in September skies
Par un lâche sans visage qui paiera bientôt le prixBy some faceless coward who'll soon pay the price
Pour avoir défié les tours de la fierté américaineFor challenging the towers of American pride
Le Jour où l'Amérique a PleuréThe Day America Cried
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, oh pourquoiWhy, why, why, oh why

Et maintenant nous sommes unisAnd now we stand as one
Alors que les drapeaux sont hissés pour saluer nos hérosAs flags are raised to hail our heroes
Et maintenant la guérison commenceAnd now the healing starts
Nous unissons nos cœurs pour nous souvenir de tous ceux qui sont mortsWe join our hearts to remember all who have died
Le Jour où l'Amérique a PleuréThe Day America Cried

Maintenant qu'un calme s'installe sur la ligne d'horizonNow as a calm falls on the skyline
Maintenant que la fumée révèle le SoleilNow as the smoke reveals the Sun
Les feux brûlent encore dans notre mémoireStill the fires burn in our memory
Cette date est gravée à jamais, neuf-un-unThis date is etched forever, nine-one-one
À l'autel de la chapelle de la libertéAt the alter of the chapel of liberty
Nous allumons une bougie pour l'éternitéWe light a candle for eternity
Et prions pour que l'histoire ne se répète jamaisAnd pray that history will never repeat
Le Jour où l'Amérique a PleuréThe Day America Cried