3 AMIGAS TUYAS

3 AMIES À TOI

3 AMIGAS TUYAS

Amoureuse de toiEnamorada de ti
C'est dur de savoir que tu n'es pas pour moiDuele saber que no eres para mí
On me demande par iciMe preguntan por ahí
Je ne suis pas là pour résumerNo lo vine a resumir

Plus personne ne regarde si tu n'es pas làYa nadie mira si no estás aquí
À traîner par iciCaminando por ahí
Je ne peux plus me vanterYa no puedo presumir
De tes mains se rapprochant de moiDe tus manos acercándose a mí

Ce jour-là, je me suis endormie à minuitEse día me dormí a las doce
Mais je t'ai rêvé sans qu'il fasse nuitPero te soñé sin ser de noche
Mon cœur dit qu'il te connaît encoreDice mi cora que aún te conoce
Qu'il ne veut pas te voir, qu'il t'attrapeQue no quiere verte, que le coges

Trois amies à toi et quatre de mes amiesTres amigas tuyas y otras cuatro de las mías
Elle ne collabore pas, elle ne s'ouvre pas avec les miennesElla no colabora, no se entrega con las mías
Amoureuse (amoureuse de toi)Enamorada (enamorada de ti)
Amoureuse (amoureuse de toi)Enamorada (enamorada de ti)

Et j'aurai une peine que je n'ai pas ressentie depuis longtempsY tendré una pena que hace mucho que no tengo
Et qui naîtra une bonne nuit dans le métroY que nacerá una buena noche en el metro
Après t'avoir dit au revoir à toi et à tes amiesDespués de despedirme de ti y de tus amigas
Trois amies à toi et quatre de mes amiesTres amigas tuyas y otras cuatro de las mías

Je serai désolée, je regretterai toutYo estaré désolée, de todo me arrepentiré
Chaque syllabe que j'ai dite et comment je t'ai regardéeDe cada sílaba que dije y de cómo te miré
Je ferai petit mon désir dans le métro de MadridHaré pequeño mi deseo en el metro de Madrid
Et je penserai : Tu ne m'aimes pas comme je t'aimeY pensaré: No me quieres como te quiero yo a ti

Ajoute-moi, mets-moi là dans la liste des milleAñádeme, ponme ahí en la lista de las mil
Petites femmes qui t'adorent et cherchent quelque chose de toiMujercitas que te adoran y buscan algo de ti
Ajoute-moi, mets-moi là dans la liste des milleAñádeme, ponme ahí en la lista de las mil
Petites femmes qui t'adorent et cherchent quelque chose de toiMujercitas que te adoran y buscan algo de ti
Ajoute-moi, mets-moi là, ajoute-moi, mets-moi làAñádeme, ponme ahí, añádeme, ponme ahí
Ajoute-moi, mets-moi là, mmhAñádeme, ponme ahí, mmh

Mon cœur ne regrette rienMi corazón no se arrepiente
J'ai ta plaque dans ma boucle d'oreille (oh-oh-oh-oh)Tengo tu chapa en mi pendiente (oh-oh-oh-oh)
Je veux t'oublierQuiero olvidarme de ti
Je veux tout le meilleur pour toiQuiero todo lo mejor para ti
Aujourd'hui avec le lit videHoy con la cama vacía
Je veux tes mains à la place des miennesQuiero tus manos en vez de las mías
E-e-enamoureuse de toiE-e-enamorada de ti

Ajoute-moi, mets-moi là (amoureuse de toi)Añádeme, ponme ahí (enamorada de ti)
Ajoute-moi, mets-moi là (amoureuse de toi)Añádeme, ponme ahí (enamorada de ti)
Amoureuse, amoureuse, amoureuseEnamorada, enamorada, enamorada