El Coyote

Le Coyote

El Coyote

J'ai tiré un coup au coyoteLe pinté un cuatro al coyote
Et je suis parti vers la montagneY me fui para la sierra
Le coyote était un banditEl coyote era un bandido
Né là-bas, dans ma régionNacido alla por mi tierra
Je l'ai connu depuis gaminLo conocí desde niño
On allait ensemble à l'écoleFuimos juntos a la escuela

Dès les premières leçonsA las primeras lecciones
On savait ce qu'il voulaitSe sabía lo que intentaba
Car il chantait des chansons, luttant avec sa guitarePorque cantaba canciones, peleando con su guitarra
Et même s'il perdait ses rêves, il ne pleurait pas de ses yeuxY aunque perdiera ilusiones, con sus ojos no lloraba

Cette nuit-là de maiAquella noche de mayo
Il aimait ma María ElenaLe gustó mi María Elena
Mais moi, j'arrivais à chevalPero yo llegue a caballo
J'avais déjà un rendez-vous avec elleYa tenía cita con ella

Quand je suis descendu de la montagneCuando baje de la sierra
Je me suis confronté au coyoteMe encaré con el coyote
Et en serrant María ElenaY abrazando a María Elena
Je lui ai dit qu'elle avait un hommeLe dije ya tiene hombre
Car dans la chapelle sacréePorque en la ermita sagrada
Le prêtre du coin nous a mariésNos casó el cura del monte

Il a baissé la têteEl agachó la cabeza
Et s'est enfui lâchementY se fue cobardemente
Mais comme c'était un coyotePero como era coyote
Il s'est retourné soudainementSe me volvio de repente
Il cherchait à me frapper dans le dosÉl me buscaba la espalda
Mais moi, je l'ai trouvé à la têtePero yo le hallé en la frente

Coyote, coyote orgueilleuxCoyote, coyote altivo
Qui n'as pas respecté les amoursQue no respetaste amores
Pouvant être un bon amiPudiendo ser buen amigo
Tes trahisons t'ont tuéTe mataron tus traiciones