Closer Than This

Näher als das

Closer Than This

Erinnerst du dich auch?
너도 기억하니?
neodo gieokani?
An unser erstes Treffen
우리 첫 만남이
uri cheot mannami
Damals, als wir schüchtern und unbeholfen waren
수줍고 어색했던 그때
sujupgo eosaekaetdeon geuttae
Plötzlich zurückblickend
문득 돌아보니
mundeuk doraboni
Sind wir schon so weit gekommen
어느새 여기까지
eoneusae yeogikkaji
Haben gemeinsam den Weg beschritten
함께 걸어왔던 거야
hamkke georeowatdeon geoya
Manchmal sind wir gefallen und haben geweint
때론 넘어져 울기도 하고
ttaeron neomeojyeo ulgido hago
Uns gegenseitig auf die Schultern geklopft
서로의 어깰 토닥여 주고
seoroui eokkael todagyeo jugo
Mit Tränen in den Augen haben wir geschaut
눈물로 여울져 바라보며
nunmullo yeouljyeo barabomyeo
Und uns gegenseitig beim Namen gerufen
서로의 이름을 불러줬지
seoroui ireumeul bulleojwotji
Am dreizehnten Juni, seit diesem Tag
유월 십삼일 그날부터
yuwol sipsamil geunalbuteo
Bis hierher, bis jetzt, du und ich
오늘의 지금까지 너와 난
oneurui jigeumkkaji neowa nan
Selbst wenn du nicht hier bist
Even if you're not here
Even if you're not here
Immer am gleichen Ort
같은 자리에 always
gateun jarie always

Mach dir jetzt keine Sorgen
Don’t have to worry now
Don’t have to worry now
Ich lasse kurz deine Hand los
잠시 이 손을 놓지만
jamsi i soneul nochiman
Es ist nur ein kleiner Moment (ah-ah-ah, ah)
작은 쉼표일 뿐인걸 (ah-ah-ah, ah)
jageun swimpyoil ppunin-geol (ah-ah-ah, ah)
Ruf einfach laut meinen Namen
Just call my name out loud
Just call my name out loud
An dem Tag, an dem wir wieder lila gefärbt werden
다시 보랏빛 물들 그날
dasi boratbit muldeul geunal

Denn wann immer du mich willst (ich werde sein)
'Cause anytime you want me (I'll be)
'Cause anytime you want me (I'll be)
Hier, wo du mich rufst (ich werde sein)
Right here, where you call me (I’ll be)
Right here, where you call me (I’ll be)
Ich könnte dich niemals loslassen
I could never let you go
I could never let you go
Niemals loslassen
Never let you go
Never let you go
Wann immer du mich brauchst (ich werde sein)
Whenever you need me (I'll be)
Whenever you need me (I'll be)
Wenn du mir glaubst (ich werde sein)
If you believe me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
Ich werde dich niemals loslassen
I'll never let you go
I'll never let you go
Niemals loslassen
Never let you go
Never let you go

Wenn der Regen fällt, werde ich an die Zeit denken, als wir im Regen sangen
비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
biga naerimyeon bi majeumyeo noraehadeon geuttaereul gieokalge
Wenn der Schnee fällt, werde ich an dich denken, die mir im Schnee zulächelte
눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
nuni naerimyeon nun majeumyeo useojudeon neol chueokamyeo
An dem Frühlingstag, an dem wir uns wiedersehen, werde ich dir die Geschichten erzählen, die wir nicht beendet haben
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
dasi mannal bomnare motda han yaegil jeonhalge
Meine Liebe, mein Schatz, für immer an deiner Seite
My love, my babe, 영원히 네 곁에
My love, my babe, yeong-wonhi ne gyeote
Sieben sind eins, richtig, mein Herz schlägt immer noch als eines
일곱은 하나, right, 두근거려 지금도 하나의 마음
ilgobeun hana, right, dugeun-georyeo jigeumdo hanaui ma-eum
Schließe kurz die Augen, ich werde direkt vor dir stehen, oh, ooh-woah-oh
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게, oh, ooh-woah-oh
jamkkan nuneul gama nunape seo isseulge, oh, ooh-woah-oh

Mach dir jetzt keine Sorgen
Don't have to worry now
Don't have to worry now
Ich lasse kurz deine Hand los
잠시 이 손을 놓지만
jamsi i soneul nochiman
Es ist nur ein kleiner Moment (ah-ah-ah, ah)
작은 쉼표일 뿐인걸 (ah-ah-ah, ah)
jageun swimpyoil ppunin-geol (ah-ah-ah, ah)
Ruf einfach laut meinen Namen
Just call my name out loud
Just call my name out loud
An dem Tag, an dem wir wieder lila gefärbt werden
다시 보랏빛 물들 그날
dasi boratbit muldeul geunal

Denn wann immer du mich willst (ich werde sein)
'Causе anytime you want me (I'll be)
'Causе anytime you want me (I'll be)
Hier, wo du mich rufst (ich werde sein)
Right hеre where you call me (I'll be)
Right hеre where you call me (I'll be)
Ich könnte dich niemals loslassen
I could never let you go
I could never let you go
Niemals loslassen
Never let you go
Never let you go
Wann immer du mich brauchst (ich werde sein)
Whenever you need me (I’ll be)
Whenever you need me (I’ll be)
Wenn du mir glaubst (ich werde sein)
If you believe me (I’ll be)
If you believe me (I’ll be)
Ich werde dich niemals loslassen
I'll never let you go
I'll never let you go
Niemals loslassen
Never let you go
Never let you go

Wenn wir mit einem vereinten Herzen klopfen
하나 된 맘으로 두드리면
hana doen mameuro dudeurimyeon
Öffne die Tür mit diesem Lächeln
그 웃음으로 문을 열어줘
geu useumeuro muneul yeoreojwo
Wenn die Zeit, die stillstand, zurückkommt
멈췄던 시간이 돌아오면
meomchwotdeon sigani doraomyeon
Baby, werde ich zu dir zurückkommen
Baby, I’ll come back to you
Baby, I’ll come back to you

Lasst uns alle dieses Lied singen (ooh-ooh)
다 함께 부르자 이 노래 (ooh-ooh)
da hamkke bureuja i norae (ooh-ooh)
An dem Tag, an dem wir wieder eins werden
다시 하나 될 그날에
dasi hana doel geunare
Ich könnte dich niemals loslassen (niemals loslassen)
I could never let you go (never let you go)
I could never let you go (never let you go)
Niemals loslassen (niemals loslassen)
Never let you go (never let you go)
Never let you go (never let you go)
Lasst uns dieses Lied lauter singen
더 크게 부르자 이 노래
deo keuge bureuja i norae
Damit wir wieder eins werden können
다시 하나 될 수 있게
dasi hana doel su itge
Ich werde dich niemals loslassen (ich werde dich niemals loslassen, oh-oh)
I will never let you go (I will never let you go, oh-oh)
I will never let you go (I will never let you go, oh-oh)
Niemals loslassen (oh)
Never let you go (oh)
Never let you go (oh)

Lasst uns alle dieses Lied singen (ja)
다 함께 부르자 이 노래 (yeah)
da hamkke bureuja i norae (yeah)
An dem Tag, an dem wir wieder eins werden (ja)
다시 하나 될 그날에 (yeah)
dasi hana doel geunare (yeah)
Ich könnte dich niemals loslassen (ich könnte dich niemals loslassen)
I could never let you go (I could never let you go)
I could never let you go (I could never let you go)
Niemals loslassen (niemals loslassen)
Never let you go (never let you go)
Never let you go (never let you go)
Lasst uns dieses Lied lauter singen (ja)
더 크게 부르자 이 노래 (yeah)
deo keuge bureuja i norae (yeah)
Damit wir wieder eins werden können (ja)
다시 하나 될 수 있게 (yeah)
dasi hana doel su itge (yeah)
Ich werde dich niemals loslassen (ich werde dich niemals loslassen)
I will never let you go (I will never let you go)
I will never let you go (I will never let you go)
Niemals loslassen (niemals loslassen)
Never let you go (never let you go)
Never let you go (never let you go)