Please Pass The Biscuits

Por Favor Pasa las Galletas

Please Pass The Biscuits

(cantantes)(singers)
Solo imagina a un chico, entre Mamá y PapáJust picture a lad, between Mom and Dad
Es domingo, la mesa está listaIts Sunday the tables all set
Hay tíos, hay tías y primos por montonesThere's uncles, there's aunts, and cousins galore
Hay mucha comida para comerThere's plenty of food to be et

Se dice la bendición, alcanzan el panThe blessing is said, they reach for the bread
Es un festín que un rey podría costearIt's a feast a king could afford
Hay ruido, hay charla, pero algo anda malThere's clatter, there's chatter, but something's the matter
Hay alguien que está siendo ignoradoThere's someone who's being ignored

(hablado)(spoken)
Eh, ¿podrías pasar las galletas por favor?Uh, would you please pass the biscuits?
Eh, ¿podrías pasar las galletas por favor?Uh, would you pass the biscuits please?
Lo mismo todos los domingos desde que no recuerdo cuándoSame thing ever Sunday since I can't remember when
Familiares alrededor de la mesa y las galletas al otro extremoKinfolks all around the table and the biscuits at tuther end

Tengo un plato de pollo y papas, y un montón de cosas asíI got a plate of chicken and taters, and a lot of stuff like that
Todo lo que necesito es una galleta, pero desearía que vieras dónde estánAll, all I need is a biscuit, but I wish you'd look where they're at
Supongo que podría alcanzar al otro lado de la mesa,I guess I could reach across the table,
Pero eso es de mala educación, Mamá siempre dijoBut that's ill-mannered, Mom always said
Desearía tener una galleta, simplemente no puedo comer sin panI wish I had a biscuit, I just can't eat without bread

Eh, ¿podrías pasar las galletas?Uh, would you pass the biscuits
Eh, disculpa, ¿podrías pasar las galletas por favor?Uh, excuse me, would you please pass the biscuits
Todo lo que quiero es una galleta, a nadie parece importarleAll I want is a biscuit, nobody seems to care
Si no hablaran tan malditamente fuerteIf they wouldn't talk so dog-gone loud
Podrían escucharThey might be able to hear

Caray, están a medio comer y yo ni siquiera he empezadoHot doggies, they're half-finished eatin' and I ain't even begun
Desearía que vieras cómo desaparecen esas galletas, tendré suerte si consigo unaI wish you'd look at them biscuits disappear, I'll be luck if I get a one
Lo mismo todos los domingos, siempre hay compañía para alimentarSame thing ever Sunday, always company to be fed
Están hablando como si estuvieran enrolladosThey're talkin' like they're wound up
Chico, desearía tener un pedazo de panBoy, I wish I had a piece of bread

¡OYE! ¿Podrías, podrías, podrías pasar las galletas?HEY!!!! Would, would, would you please pass the biscuits
Parece que alguien notaría que aún no he empezado a comerIt looks like somebody would notice that I ain't started eatin' yet
Estaré muy contento cuando se llenen y vayan al salón a sentarseSure be glad when they get their fill, and go into the parlor and set
Entonces, por Dios, no tendré que usar mis modalesThen, by golly, I won't have to use my manners
Solo tomaré una galleta yo mismoI'll just get a biscuit myself

Bueno, seré el tío de un mono, no queda ni una galletaWell, I'll be a monkey's uncle, there ain't a biscuit left
El único día de la semana que nos alimentamos bien el domingoThe only day of the week we get Sunday-fed
Y se han comido todas las galletasAnd they've et up all the biscuits
Y, eh, simplemente no puedo comer sin panAnd, uh, I just can't eat without bread

(cantantes)(singers)
Hay algo mal, no hay pan en el platoThere's something the matter, no bread on the platter
Y él simplemente no puede comer sin panAnd he just can't eat without bread