Aguarela

Acuarela

Aguarela

Nos hacen creer que no somos iguales
Fazem-nos acreditar que não somos iguais
Lo que respondo es na na na na na na na na na na na na na na na na
O que eu respondo é na na na na na na na
Algunos son menos y otros más
Alguns são menos e outros mais
Porque la vida lo quería na na na na na na na na na na na na na na na na na na
Porque a vida assim o quis na na na na na na
Hay tanta distinción aquí
É tanta distinção aqui
Y estoy cansado de escuchar que soy diferente a ti
E eu cansei de ouvir dizer que sou diferente de ti
La unión hace fuerza y quieren dividirnos, na na na na na na na na na na
A união faz a força e eles querem-nos dividir, na na na na na

Soy todo lo que está prohibido y si eso está en contra de la naturaleza
Sou tudo o que é proibido e se isso é contra natura
No soy negra ni blanca, soy multicultural
Eu não sou preto nem branco, eu sou multi-cultura
Y donde no hay apertura, lo más emerge es la ruptura
E onde faltar abertura, o que mais surge é rutura
Debido a que el agua blanda en piedra dura, tanto late hasta que taladra
Porque água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Esta pintura, nuevo marco humano
Essa pintura, nova humana moldura
Es mixto, es curativo, es un incentivo para mezclarse
É mestiçagem é cura é um incentivo à mistura
Pero si estás escuchando este sonido, entonces olvídate de la censura
Mas se estás a ouvir este sound, então esquece a censura
Y empuja y baja las armas, porque esto no se pega
E aperta and gets the guns down, porque isso aqui não fura

Somos de la misma costilla, tú eres mestizo de acuarela
Somos da mesma costela, tu és mestiça aguarela
Y yo soy mulato, criollo, gueto, moceco y barrio de tugurios
E eu sou mulato, crioulo, guetto, moceco e favela
¿Por qué intercambias insultos? Descarublo y chica blanca
Para quê troca de insultos? Discarublo e branquela
Si mi lucha es la misma que la que luchó contra Nelson Mandela
Se a minha luta é igual à que travou Nelson Mandela
¿Somos tan diferentes o no dices
Somos assim tão diferentes ou não diz
Si lo que nos une trae separación
Se o que nos une trás separação
Así que hice un plan en fam, abrí tu mente y corazón
Então fiz um plano in fam, abri-te a mente e o coração
Para que entiendas que en el fondo todo lo que importa son los seres humanos
Para que entendas que no fundo o que importa é seres humano

Nos hacen creer que no somos iguales
Fazem-nos acreditar que não somos iguais
Lo que respondo es na na na na na na na na na na na na na na na na
O que eu respondo é na na na na na na na
Algunos son menos y otros más
Alguns são menos e outros mais
Porque la vida lo quería na na na na na na na na na na na na na na na na na na
Porque a vida assim o quis na na na na na na
Hay tanta distinción aquí
É tanta distinção aqui
Y estoy cansado de escuchar que soy diferente a ti
E eu cansei de ouvir dizer que sou diferente de ti
La unión hace fuerza y quieren dividirnos, na na na na na na na na na na
A união faz a força e eles querem-nos dividir, na na na na na

Si juzgas a alguien por el poder económico
Se avalias alguém pelo poder económico
¿Quién te da derecho a ser racista o homofóbico?
Quem te dá o direito para tu seres racista ou homofóbico?
Libérate de la ceguera y el odio crónico
Liberta-te da cegueira e do teu ódio crónico
Si los colores definen quiénes somos, quiero ser daltónico
Se cores definem quem somos, eu quero ser daltónico
No soy uno de los que aplauden cuando se derrama sangre
Não sou dos que aplaudem quando o sangue se derrama
Pero yo soy de la patria de aquel que no odia sino ama
Mas sou da pátria daquele que não odeia mas ama
Que promueve la igualdad, en esta lucha proclama
Que promove igualdade, neste luta proclama
Que estamos juntos si tenemos que ensuciarnos el barro
Que estamos juntos se for preciso nos sujarmos de lama

Que haya una nueva actitud, coraje en el nuevo comienzo
Haja uma nova atitude, coragem no recomeço
Además del género, el origen, la fortuna o la cuna
Além do sexo, da origem, da fortuna ou do berço
La variedad es divina, es riqueza de los pueblos
A variedade é divina, ela é riqueza dos povos
Este es nuestro legado, enseñará a los más jóvenes
Este é o nosso legado, vai ensinar os mais novos
Alimenta la esperanza de que un día habrá un revés
Alimenta a esperança de um dia haver um revês
Amarte como un niño por todo lo que eres
De amar-te como criança por tudo aquilo que és
Soy mordida, soy fado, soy semba y soy samba
Eu sou mordem, sou fado, sou semba e sou samba
Libérame de esa cadena y soy tu grito ipiranga
Liberta-me dessa corrente e eu sou o teu grito do ipiranga

Nos hacen creer que no somos iguales
Fazem-nos acreditar que não somos iguais
Lo que respondo es na na na na na na na na na na na na na na na na
O que eu respondo é na na na na na na na
Algunos son menos y otros más
Alguns são menos e outros mais
Porque la vida lo quería na na na na na na na na na na na na na na na na na na
Porque a vida assim o quis na na na na na na
Hay tanta distinción aquí
É tanta distinção aqui
Y estoy cansado de escuchar que soy diferente a ti
E eu cansei de ouvir dizer que sou diferente de ti
La unión hace fuerza y quieren dividirnos, na na na na na na na na na na
A união faz a força e eles querem-nos dividir, na na na na na