Fukai mori no naka no sanagi

Dentro del profundo bosque de mora

Fukai mori no naka no sanagi

Dentro del profundo bosque de mora, cargando el dolor que pasó
ふかみどりのなかすぎさったいたみをかかえ
Fukamidori no naka sugisatta itami wo kakae
¿Estoy buscando solo hoy también el vacío?
ひとりきりきょうもさがすのかくうはくを
hitorikiri kyou mo sagasu no ka kuuhaku wo

Haz que llegue 'esta voz' al otro lado
とどかせて「このこえ」むこうがわへ
Todokasete "kono koe" mukougawa e
Llevando 'el pasado y el presente' que desapareció
きえかけた「かこいま」すべてのせて
kiekaketa "kako ima" subete nosete

La calma ataca en una noche sin fin de zumbidos constantes
しずけさがおそうみみなりがやまないよるに
Shizukesa ga osou miminari ga yamanai yoru ni
Si das un paso adelante aunque sea un poco, llegarás
すこしでもまえにふみだせばたどりつく
sukoshi demo mae ni fumidaseba tadoritsuku

La vista que se eleva es deslumbrante
まいあがるけしきはめまぐるしく
Maiagaru keshiki wa memagurushiku
El cuerpo caído se transforma
まいおちたからだはうまれかわる
maiochita karada wa umare kawaru

Como una crisálida, soy suave y frágil
さなぎのようにやわらかなぼくはこわれやすくて
Sanagi no you ni yawaraka na boku wa koware yasukute
Si aprieto un poco, todo terminará
すこしでもにぎりしめればそれでおわってしまう
sukoshi demo nigirishimereba sorede owatte shimau
Mira, toca
ほらふれてごらん
hora furete goran

Mis pecados que volaron en colores brillantes
いろあざやかにとびちったぼくのざんがいは
Iro azayaka ni tobichitta boku no zangai wa
Sin duda, algún día se desvanecerán y desaparecerán
ひとしれずいつかくちはててゆくのだろう
hitoshirezu itsuka kuchihatete yuku no darou

Termina esos sentimientos con esa mano
おわらせてそのてでひとおもいに
Owarasete sono te de hito omoi ni
El deseo desaparecido está lejos
きえかけたねがいはかなたとおく
kiekaketa negai wa kanata tooku

Como una crisálida, soy suave y frágil
さなぎのようにやわらかなぼくはこわれやすくて
Sanagi no you ni yawaraka na boku wa koware yasukute
Si aprieto un poco, todo terminará
すこしでもにぎりしめればそれでおわってしまう
sukoshi demo nigirishimereba sorede owatte shimau
Mira, toca
ほらふれてごらん
hora furete goran
Mira, toca
ほらふれてごらん
hora furete goran