Kusuriyubi

Anillo de Medicina

Kusuriyubi

Meciendo suavemente me hundí gentilmente
ゆらめいたままやさしくしずんだ
Yurameita mama yasashiku shizunda
Soltada la niebla, yo
きりはなされたあたしを
Kiri hanasareta atashi wo
Encerrada con ternura como si me adoraras
いつくしむようにやさしくとじこめ
Itsukushimu you ni yasashiku tojikome
Continúa tocándome en la paz
やすらぎのなかひたしつづけて
Yasuragi no naka hitashi tsuzukete

Después de la lluvia pasada, quedé atrás
とおりすぎたあめのあとにのこされ
Toori sugita ame no ato ni nokosare
En un charco estancado sin saber fluir
ながれをしらずとどまったみずたまりには
Nagare wo shirazu todomatta mizutamari ni ha
Todo lo reflejado se distorsiona
うつしだされたものすべてがゆがんで
Utsushi dasareta mono subete ga yugande
Transformando la forma, encerrando el anillo de medicina
かたちをかえてとじこめたくすりゆび
Katachi o kaete toji kometa kusuriyubi

Despertando en el suave sonido del agua
やわらかいみずのおとで
Yawarakai mizu no otode
Me ahogué
めざめておぼれた
Mezamete oboreta
Sin forma, desvaneciéndome
かたちもなくいろもあせてきえゆく
Katachi mo naku iromoasete kie yuku
Sigo viéndome en tu interior
あたしをみてあなたのなかみたしつづけて
Atashi wo mite anata no naka mitashi tsuzukete

Después de la lluvia pasada, quedé atrás
とおりすぎたあめのあとにのこされ
Toori sugita ame no ato ni nokosare
En un charco estancado sin saber fluir
ながれをしらずとどまったみずたまりには
Nagare wo shirazu todomatta mizutamari ni ha
Todo lo reflejado se distorsiona
うつしだされたものすべてがゆがんで
Utsushi dasareta mono subete ga yugande
Transformando la forma, encerrando el anillo de medicina
かたちをかえてとじこめたくすりゆび
Katachi o kaete toji kometa kusuriyubi