Just Me (The Gender Binary Blues)

Juste Moi (Les Blues du Binaire de Genre)

Just Me (The Gender Binary Blues)

Il y a tant de bruit dans le monde aujourd'huiThere's so much noise in the world today
Pour une raison ou une autre, on a tous notre mot à direFor whatever reason we all get to have our say
Mais le respect que tout le monde réclameBut respect for which everybody begs
Est difficile à trouver avec des gens si préoccupésIs hard to find with people so concerned
Par ce qu'il y a entre nos jambesWith what's between our legs

Maintenant, dans le passé, j'ai causé de la confusion, c'est vraiNow in the past I've caused confusion, it's true
Mais quel est l'intérêt de vivre la vie en rose ou en bleu ?But what's the fun of living life pink or blue?
Je dis juste dites-leur tous de la fermer et d'être vous-mêmeI say just tell 'em all to shut up and just be you

Maintenant, quand je suis au cinémaNow when I'm at the movies
Et que j'attends dans la fileAnd I'm standing in line
Je peux entendre un gars crierI might hear some guy shout out
En disant : Fille, t'es trop belleSaying: Girl, you look fine
Eh bien, je peux penser que c'est impoliWell I may think it's rude
Mais cette vieille attitude me fait rireBut that old attitude makes me laugh
Ou si je suis au téléphoneOr if I'm on the phone
Et que je parle avec assuranceAnd I'm talking so bold
Et que l'opératrice me ditAnd that operator says to me
Madame, s'il vous plaît, attendezMa'am, please, hold
Eh bien, je sais que c'est ma voixWell I know it's my voice
Ce n'est jamais été un choix pour moiIt's never been a choice for me

Eh bien, je peux avoir l'air d'une dameWell I may sound like a dame
Et mes courbes les font pleurerAnd my curves make 'em cry
Mais il y a plus d'homme en moiBut there is more man to me
Que ce qu'on voitThan meets the eye
Non, je ne suis ni l'un ni l'autreNo I'm not either or
Quel ennui, je suis juste moiWhat a bore, I'm just me

Maintenant, quand je suis chez le médecinNow when I'm at the doctor
Pour un petit contrôleFor little old check up
Et qu'il dit que j'ai coché la mauvaise caseAnd he says I've marked the wrong box
Et que je veux crier 'Allez !'And I wanna yell 'Step up! '
Eh bien, je le prends avec calmeWell I take it in stride
Ça ne changera pas ce qu'il y a en moiIt won't change what's inside of me
Ou si je suis à la sécurité de l'aéroportOr if I'm at airport security
Et qu'ils envoient une filleAnd they send in some chick
Pour commencer à me fouillerTo start pattin' me down
Jusqu'à ce qu'elle remarque ma dic-tionUntil she notices my dic-tion
Et ma grammaire correcte, je suis ce que je choisis d'êtreAnd my grammar correct, I am what I elect to be

Eh bien, tu peux m'appeler mal élevéWell you can call me uncouth
Appelle-moi un remplaçantCall me in a pinch hitter
Tu peux m'appeler mademoiselle ou monsieurYou can call me miss or mister
Juste ne m'appelle pas un lâcheJust don't call me a quitter
Je n'ai rien à prouverI've got nothing to prove
Poupée ou mec, je suis juste moiDoll or dude, I'm just me

Qu'est-ce que ça change si tu es une fille ou un garsWhat does it matter if you're a girl or a guy
À quoi bon une étiquette ?What good's a label do?
Ne les laisse pas te dire que c'est tout ou rienDon't let them tell you that it's do or die
Je dis relève-toi, ce sont eux les idiotsI say buck up, they're the fuck up
Ne les laisse pas te mettre la faute sur le dos, oohDon't let them put the blame on you, ooh

Nous sommes à la fois la beauté et la bêteWe're both the beauty and the beast
Nous sommes le génie et la lampeWe're the genie and the lamp
Nous sommes la traînée et la dameWe're the tramp and we're the lady
Bien que je sois surtout la traînéeThough I'm mainly just the tramp
Foutant en l'air le binaireBlowin' up the binary

Je suis un stiletto sur une chaussure taille 42I'm a stiletto on a size 12 shoe
Profite du spectacle et reste ou casse-toiEnjoy the show and stick around or screw
Ouais, il n'y a rien qu'ils puissent faireYeah, there's nothing they can do
Chérie, c'est vrai, car je suis juste moiDarling, it's true, cause I'm just me