Magkabilang Mundo

Getrennte Welten

Magkabilang Mundo

Weite AbständeMagkalayong agwat
Ich werde alles tunGagawin ang lahat
Damit du nurMapasa'yo lang ang
Die Liebe bekommst, die ich dir schenkePag-ibig na alay sa'yo

Dieses Lied ist mein Lied für dichAng awit na to ay awit ko sa'yo
Ich hoffe, du spürst esSana ay madama
Auch wenn unsere Welten getrennt sindMagkabila man ang ating mundo

Egal wo du bistKahit nasan ka man
Wirst du nicht ersetztHindi ka papalitan
Du bist einzigartigNag iisa ka lang
Auch wenn du der Himmel bist und ich die ErdeKahit na langit ka at lupa ako

Den Stern werde ich fühlenAng bituin ay aking dadamhin
Wenn ich an dich denke, leuchtet erPag naiisip ka sabay kayong
So hellNagniningning

Hier ist es Morgen und dort ist es NachtDito ay umaga at dyan ay gabi
Unsere Zeiten sind gegensätzlichAng oras natin ay magkasalungat
Mein Abendessen istAng aking hapunan ay
Dein FrühstückYong umagahan

Doch egal was passiertNgunit kahit na anong mangyari
Eines Tages werde ich bei dir seinBalang araw ay makakapiling ka

Ich werde auf dich wartenHihintayin kita
Egal wo du bistKahit nasan kapa
Ich werde nicht verschwindenDi ako mawawala
Auch wenn noch jemand kommtKahit na may dumating pa

Ich bin hier und werde liebenAndito lang ako iibig
Dich, solange du noch hier bistSaiyo hangga't nandyan ka pa
Solange du niemand anderen hastHangga't wala ka pang iba