Zai Shui Yi Fang

Là où l'eau s'écoule

Zai Shui Yi Fang

L'herbe est haute, le vent souffleLu cao cang cang bai wu mang mang
Il y a des proches qui dorment là où l'eau s'écouleYou wei jia ren zai shui yi fang

L'herbe est verte, le vent légerLu cao qi qi bai wu mi li
Il y a des proches qui se reposent près de l'eauYou wei jia ren kao shui er ju

Je souhaite que tu restes là, à mes côtés, dans cette vieWo yuan ni liu er shang yi wei zai ta sheng pang
Sans souci, je peux explorer, voyager sans finWu nei qian you xian tan dao lu you yuan you chang
Je souhaite suivre le courant, chercher sa directionWo yuan shun liu er xia zhao xun ta de fang xiang
Et voir un coin paisible où il est au centre de l'eauQue jian yi xi fang fu ta zai shui de zhong yang

Je souhaite que tu restes là, avec lui, sous la pluieWo yuan ni liu er shang yu ta qing yan xi yu
Sans souci, je peux explorer, aller où je veuxWu nei qian you xian tan dao lu qu ze wu yi
Je souhaite suivre le courant, chercher son origineWo yuan shun liu er xia zhao xun ta de zong ji
Et voir un coin tranquille où il se repose dans l'eau.Que jian fang fu yi xi ta zai shui zhong zhu li